1 00:02:12,520 --> 00:02:13,560 Kenapa kamu diam? 2 00:02:14,240 --> 00:02:15,760 Kenapa kamu tidak menjawabku? 3 00:02:17,800 --> 00:02:20,920 Tolong hentikan musik ini. Kamu tahu aku membencinya. 4 00:02:24,080 --> 00:02:25,720 Apakah kamu tidak mendengar apa yang saya katakan? 5 00:02:30,320 --> 00:02:32,120 Jawab aku, jalang! 6 00:02:32,200 --> 00:02:35,440 7 00:03:45,400 --> 00:03:47,120 Saya tahu kamu ada di sini. 8 00:03:47,480 --> 00:03:48,880 Mengawasiku. 9 00:03:49,600 --> 00:03:51,960 Bau busukmu memenuhi ruangan, bahkan sebelum kamu tiba di sini. 10 00:04:10,000 --> 00:04:12,400 Gayatri, apa yang terjadi? Apa yang terjadi? 11 00:04:13,080 --> 00:04:14,640 Hei, dengarkan. Gayatri. 12 00:04:15,200 --> 00:04:16,240 Gaya... 13 00:04:18,399 --> 00:04:19,640 Saya memanggil ambulans. 14 00:04:22,320 --> 00:04:23,320 Gautami. 15 00:04:23,400 --> 00:04:24,600 Itu Gautami. Ada yang salah dengannya. 16 00:04:24,760 --> 00:04:25,680 Gayatri. 17 00:04:26,000 --> 00:04:27,440 Saya baik-baik saja, tolong telepon dia. 18 00:04:28,440 --> 00:04:29,280 Berikan aku teleponnya. 19 00:04:39,800 --> 00:04:43,560 'Pelanggan seluler yang Anda hubungi saat ini tidak dapat dihubungi.' 20 00:04:53,760 --> 00:04:55,840 Anda akhirnya kembali ke rumah enam bulan kemudian, 21 00:04:55,920 --> 00:04:57,040 dan sekarang kamu kabur lagi. 22 00:04:58,240 --> 00:04:59,520 Aku tidak akan lari, Neel. 23 00:05:00,240 --> 00:05:01,480 Dia adalah saudara perempuanku. 24 00:05:01,960 --> 00:05:04,000 Dia akan menelepon jika dia membutuhkanmu. 25 00:05:04,080 --> 00:05:05,800 Atau setidaknya menjawab panggilan Anda. 26 00:05:08,320 --> 00:05:10,800 Dan bagaimana dengan makalah penelitian Anda, kapan kamu akan mengirimkannya? 27 00:05:11,960 --> 00:05:14,720 Setidaknya kau bisa melihatku, ketika aku berbicara denganmu, sialan. 28 00:05:15,120 --> 00:05:16,200 Tentu, Neel! 29 00:05:16,640 --> 00:05:19,120 Aku mengerti kamu tidak akan datang, dan itu tidak masalah. 30 00:05:19,960 --> 00:05:21,000 Saya ingin pergi. 31 00:05:33,320 --> 00:05:36,200 Orang tua kami membeli dua semuanya. 32 00:05:38,840 --> 00:05:42,040 Karena Gautami selalu menginginkan, apa yang ibu belikan untukku. 33 00:05:44,520 --> 00:05:45,840 Bahkan pakaianku. 34 00:05:49,440 --> 00:05:51,440 Semua orang akan menertawakan kami. 35 00:05:57,360 --> 00:05:59,400 Ya, saya tahu. Cerita lama yang sama. 36 00:06:03,880 --> 00:06:06,440 Terkadang aku sungguh bertanya-tanya, bagaimana kamu bisa tetap waras? 37 00:06:06,520 --> 00:06:07,760 Dengan kedua saudara perempuannya? 38 00:06:52,800 --> 00:06:53,960 Gautami. 39 00:06:58,120 --> 00:06:59,240 Gautami. 40 00:07:08,240 --> 00:07:09,320 Gautami. 41 00:07:16,840 --> 00:07:18,880 Dia terlihat seperti saudari Gautami, 42 00:07:20,360 --> 00:07:21,560 tapi dia tidak seperti dia. 43 00:07:23,160 --> 00:07:24,120 Duduk. 44 00:07:35,800 --> 00:07:36,640 Temukan dia? 45 00:07:37,440 --> 00:07:38,560 Membuatku takut. 46 00:07:40,480 --> 00:07:42,440 Gayatri, menurutku itu bukan ide bagus... 47 00:07:48,680 --> 00:07:49,920 Gautami. 48 00:08:37,919 --> 00:08:39,240 Gautami. 49 00:08:42,200 --> 00:08:43,280 Gautami. 50 00:08:48,800 --> 00:08:50,240 Gautami. 51 00:09:25,920 --> 00:09:28,560 Neel. Dia tidak di rumah. 52 00:09:28,920 --> 00:09:30,840 Aku akan bertanya pada tetangga. 53 00:09:32,680 --> 00:09:33,680 Gayatri. 54 00:09:34,160 --> 00:09:35,960 -Apa yang telah terjadi? -Tolong jangan naik ke sana. 55 00:09:36,360 --> 00:09:37,240 -Apa yang terjadi, Neel? -TIDAK. 56 00:09:37,320 --> 00:09:38,520 -Biarkan aku pergi dan... -Tidak, Gayatri. 57 00:09:38,880 --> 00:09:40,320 -Biarkan aku memeriksanya. -TIDAK. 58 00:09:41,560 --> 00:09:44,000 Tolong, tetap di sini. 59 00:09:58,160 --> 00:09:59,600 Apakah kamu memecahkan kacanya? 60 00:10:00,360 --> 00:10:02,200 Ya... istri saya melakukannya. 61 00:10:17,680 --> 00:10:19,440 Seharusnya aku bersamanya. 62 00:10:23,480 --> 00:10:24,840 Saya mengecewakannya. 63 00:10:29,920 --> 00:10:34,400 Gayatri, kapan terakhir kali kamu melihat adikmu? 64 00:10:36,600 --> 00:10:38,800 Sekitar enam bulan lalu. 65 00:10:39,400 --> 00:10:43,840 Jadi... apakah dia tinggal di sini sendirian selama enam bulan terakhir? 66 00:10:44,600 --> 00:10:48,680 Kalian berdua harus berkomunikasi hanya melalui telepon. 67 00:10:49,320 --> 00:10:51,160 Saya berada di daerah terpencil. 68 00:10:52,440 --> 00:10:54,040 Setiap kali aku meneleponnya, 69 00:10:54,600 --> 00:10:55,680 dia tidak pernah mengambilnya. 70 00:10:56,000 --> 00:10:59,200 Adakah stres atau kesalahpahaman di antara kalian berdua? 71 00:10:59,280 --> 00:11:00,360 Sama sekali tidak! 72 00:11:02,640 --> 00:11:03,840 Dia hanya... 73 00:11:05,480 --> 00:11:06,920 sedikit murung, itu saja. 74 00:11:07,000 --> 00:11:11,080 Tuan Neel, apakah dia pernah berbicara denganmu? 75 00:11:11,840 --> 00:11:14,800 Ketika dia tidak pernah menjawab panggilan Gayatri, kenapa dia menjawab pertanyaanku? 76 00:11:22,320 --> 00:11:24,240 Dia mengalami kehilangan penglihatan yang progresif. 77 00:11:25,000 --> 00:11:26,640 Dia secara bertahap kehilangan penglihatannya. 78 00:11:26,720 --> 00:11:28,920 Dan selama setahun terakhir, dia benar-benar buta. 79 00:11:29,200 --> 00:11:32,360 Dan bahkan dalam kondisi seperti itu, dia tinggal sendirian di sini. 80 00:11:32,440 --> 00:11:34,440 Dia memilih untuk tinggal di sini. 81 00:11:34,960 --> 00:11:37,000 Tidak ada yang memaksanya. 82 00:11:37,760 --> 00:11:40,520 Dan tolong, saya sarankan Anda menyelidiki kejahatan tersebut. 83 00:11:40,600 --> 00:11:41,680 Gayatri. 84 00:11:41,760 --> 00:11:44,840 Nyonya, tidak ada kejahatan. 85 00:11:45,440 --> 00:11:47,240 Menurut penilaian forensik, 86 00:11:47,680 --> 00:11:50,040 adikmu bunuh diri. 87 00:11:50,640 --> 00:11:51,680 Itu tidak mungkin. 88 00:11:52,200 --> 00:11:54,880 Gautami tidak akan pernah bisa bunuh diri! Tolong beritahu dia, Neel. 89 00:11:54,960 --> 00:11:58,920 Lihat, tidak ada yang terlihat salah, 90 00:11:59,320 --> 00:12:03,600 dan tidak ada luka atau bekas perlawanan di tubuhnya. 91 00:12:05,960 --> 00:12:08,120 Mungkin dia kehilangan penglihatannya secara bertahap, 92 00:12:08,560 --> 00:12:10,440 menjadi alasan depresinya. 93 00:12:10,920 --> 00:12:12,640 Dia tidak depresi, 94 00:12:13,320 --> 00:12:14,680 jika itu yang kamu maksud. 95 00:12:14,760 --> 00:12:18,320 Lalu kenapa dia tinggal di sini sendirian? 96 00:12:18,400 --> 00:12:20,160 Dia sedang menunggu donor. 97 00:12:22,680 --> 00:12:24,080 Dia adalah seorang musisi terkenal. 98 00:12:24,520 --> 00:12:27,040 Dia tidak ingin menghadapi penggemarnya dalam kondisi seperti itu. 99 00:12:28,960 --> 00:12:31,800 Faktanya, kami semua sedang menunggu operasi. 100 00:12:52,320 --> 00:12:55,720 Kurasa penantiannya menjadi tak tertahankan bagi adikmu. 101 00:12:57,120 --> 00:13:00,600 Jika ada hal lain, itu akan muncul di post-mortem. 102 00:13:02,400 --> 00:13:03,480 aku pergi. 103 00:13:41,440 --> 00:13:43,880 104 00:13:56,480 --> 00:13:58,040 Tidak, istri saya tidak tahu. 105 00:13:58,480 --> 00:14:00,440 Saya akan berbicara dengannya. 106 00:14:01,240 --> 00:14:02,440 Ya baiklah. 107 00:14:04,840 --> 00:14:06,400 Aku akan meneleponmu kembali. 108 00:14:07,000 --> 00:14:08,120 Terima kasih. 109 00:14:19,520 --> 00:14:21,160 Dr Aman menelepon. 110 00:14:21,240 --> 00:14:23,240 Dia sedang ke luar kota untuk menghadiri konferensi. 111 00:14:23,560 --> 00:14:25,920 Namun dia berkata dalam keadaan apa pun, 112 00:14:26,280 --> 00:14:28,760 bolehkah Anda mengatasi stres apa pun. Bagaimanapun caranya. 113 00:14:30,040 --> 00:14:32,800 Dan sebelum kamu kembali, dia ingin memeriksa matamu sekali. 114 00:14:34,320 --> 00:14:35,480 Lampunya sudah menyala, Neel. 115 00:14:36,960 --> 00:14:38,760 Sayang, apakah kamu malam ini mendengarkan apa yang aku katakan? 116 00:14:39,520 --> 00:14:41,040 Apakah kamu mendengar lagu itu? 117 00:14:42,680 --> 00:14:44,040 Sebelum dia meninggal... 118 00:14:46,720 --> 00:14:48,120 Dia benci rap. 119 00:14:49,920 --> 00:14:51,400 Ini berarti dia tidak sendirian. 120 00:14:52,560 --> 00:14:54,280 Seseorang bersamanya. 121 00:14:55,320 --> 00:14:56,360 Dia sudah pergi. 122 00:14:56,880 --> 00:15:00,680 Dia sudah pergi. Kita tidak akan pernah tahu apa yang dia lakukan dan alasannya. 123 00:15:00,760 --> 00:15:03,080 Dan kita harus menerimanya, sayang. 124 00:15:03,160 --> 00:15:05,480 -Kita harus melakukannya. -Tapi, aku ingin mencari tahu. 125 00:15:06,400 --> 00:15:08,440 Gautami tidak akan pernah bisa bunuh diri. 126 00:15:08,520 --> 00:15:11,280 Karena ada rap yang diputar di sistem musik ini? 127 00:15:11,360 --> 00:15:13,400 Karena aku kenal adikku, itu sebabnya? 128 00:15:14,600 --> 00:15:15,480 Dan saya tidak mengerti, 129 00:15:15,559 --> 00:15:17,799 kenapa kamu sangat ingin membuktikan bahwa ini adalah bunuh diri? 130 00:15:17,880 --> 00:15:20,040 Dan saya tidak mengerti mengapa menurut Anda tidak demikian. 131 00:15:24,040 --> 00:15:25,840 Teruskan. Tekankan diri Anda sendiri. Itu baik untukmu. 132 00:15:25,920 --> 00:15:27,560 Ini sangat baik untuk matamu. 133 00:15:28,320 --> 00:15:29,920 Ini persis seperti yang diperintahkan dokter. 134 00:15:30,000 --> 00:15:32,400 Menekankan. Tuhan. 135 00:15:41,760 --> 00:15:43,200 Aku akan mengambil obor dari mobil. 136 00:17:00,120 --> 00:17:01,280 Gayatri. 137 00:17:05,839 --> 00:17:06,920 Gayatri. 138 00:17:17,000 --> 00:17:18,200 Apakah kamu baik-baik saja? 139 00:17:20,119 --> 00:17:21,160 Ya. 140 00:17:23,040 --> 00:17:24,640 Gayatri, apa yang terjadi? 141 00:17:27,119 --> 00:17:28,920 Saya pikir ada seseorang di dalam ruangan. 142 00:17:30,800 --> 00:17:33,240 Aku... aku merasakannya. 143 00:17:43,880 --> 00:17:45,760 Duduk. Duduk. 144 00:17:48,840 --> 00:17:50,920 Nyonya, laporan post-mortem telah tiba. 145 00:17:51,000 --> 00:17:52,080 Semuanya normal. 146 00:17:53,040 --> 00:17:54,000 Sidik jari? 147 00:17:54,080 --> 00:17:57,000 Hanya kalian berdua dan saudara perempuanmu. 148 00:17:59,240 --> 00:18:00,400 Tapi lagunya... 149 00:18:01,320 --> 00:18:02,720 Seseorang bersamanya. 150 00:18:03,200 --> 00:18:05,160 Tadi malam bahkan aku merasakan ada seseorang di dalam kamar. 151 00:18:05,240 --> 00:18:07,640 Gayatri, kamu merasa ada seseorang di sana. 152 00:18:07,720 --> 00:18:09,960 -Tidak ada seorang pun di sana. -Neel, kita di sini, 153 00:18:10,040 --> 00:18:11,320 karena aku merasakan sesuatu. 154 00:18:11,400 --> 00:18:13,560 Kami bahkan berbicara dengan tetangga. 155 00:18:13,880 --> 00:18:15,400 Tapi mereka tidak melihat siapa pun. 156 00:18:15,720 --> 00:18:18,280 Saya kira adikmu adalah orang yang pendiam. 157 00:18:19,600 --> 00:18:23,200 Nyonya Solanki adalah satu-satunya, siapa yang mengenalnya. 158 00:18:24,560 --> 00:18:25,720 Nyonya Solanki siapa? 159 00:18:26,040 --> 00:18:27,400 Tetanggamu. 160 00:18:28,040 --> 00:18:31,440 Ada tali di belakang, yang mengarah langsung ke rumahnya. 161 00:18:40,600 --> 00:18:42,800 Tolong segera kembali, Gayatri. 162 00:18:50,520 --> 00:18:53,320 Tuan Neel, apakah Anda berbicara dengan istri Anda? 163 00:18:54,040 --> 00:18:56,720 Saat ini, saya tidak ingin mengambil risiko dengan kesehatannya. 164 00:18:57,080 --> 00:18:59,960 Saya mengerti ini adalah masalah internal keluarga Anda. 165 00:19:01,120 --> 00:19:03,800 Tapi ini adalah bagian integral dari penyelidikan saya. 166 00:19:04,760 --> 00:19:08,360 Daripada aku memberitahunya, kamu harus berbicara dengannya. 167 00:20:01,120 --> 00:20:02,600 Nyonya Solanki. 168 00:20:06,360 --> 00:20:07,600 Bu? 169 00:20:08,440 --> 00:20:09,680 Permisi. 170 00:20:22,000 --> 00:20:23,400 Gautami? 171 00:20:24,560 --> 00:20:26,600 Tidak, bibi. Gayatri! 172 00:20:27,280 --> 00:20:28,640 Adik Gautami. 173 00:20:29,240 --> 00:20:30,840 Ssst... 174 00:20:31,440 --> 00:20:32,960 Matamu baik-baik saja. 175 00:20:33,760 --> 00:20:35,040 Apa? 176 00:20:35,760 --> 00:20:36,680 Ya. 177 00:20:37,320 --> 00:20:38,640 Lalu kenapa kamu tidak muncul lebih awal? 178 00:20:39,520 --> 00:20:41,240 Mengapa kamu meninggalkan adikmu sendirian? 179 00:20:42,720 --> 00:20:44,400 Ya, makan. 180 00:20:44,480 --> 00:20:45,920 Mengapa kamu datang ke sini sekarang? 181 00:20:47,680 --> 00:20:49,840 -Apakah polisi mengirimmu? -Tidak, Bibi. 182 00:20:57,160 --> 00:21:01,000 Sebenarnya Gautami sering membicarakanmu. 183 00:21:02,120 --> 00:21:03,680 Pada awalnya, dia sering datang. 184 00:21:04,040 --> 00:21:06,240 Kami biasa berjalan-jalan bersama. 185 00:21:06,960 --> 00:21:10,200 Kami akan duduk di Mall Road, dan membual tentang filsafat. 186 00:21:10,760 --> 00:21:12,720 Dia akan berbicara tentang melodi, 187 00:21:13,280 --> 00:21:15,160 dan saya tentang seni drama. 188 00:21:15,840 --> 00:21:19,640 Kisah drama yang sempurna, seperti melodi. 189 00:21:21,040 --> 00:21:24,240 Dan, kami para aktor adalah penyanyinya. 190 00:21:27,440 --> 00:21:28,960 Umrao Jaan Ada. 191 00:21:30,080 --> 00:21:32,200 Pertunjukan berlangsung di Auditorium Kamani. 192 00:21:32,640 --> 00:21:34,600 Saya memainkan peran utama Umrao. 193 00:21:37,920 --> 00:21:38,800 Melihat. 194 00:21:43,000 --> 00:21:43,720 Duduk. Duduk. 195 00:21:44,320 --> 00:21:45,720 -Duduk. -Ya. 196 00:21:48,800 --> 00:21:51,480 Saya harus pindah ke sini dari Delhi, karena kesehatan anakku. 197 00:21:52,680 --> 00:21:54,960 Saya pikir kami akan kembali dalam beberapa tahun. 198 00:21:56,560 --> 00:21:57,840 Sudah 25 tahun. 199 00:21:59,920 --> 00:22:01,000 Indah sekali, Bibi. 200 00:22:01,080 --> 00:22:02,840 Bibi, penglihatan Gautami... 201 00:22:02,920 --> 00:22:06,080 Dia menjadi sangat emosional ketika dia mulai kehilangan penglihatannya. 202 00:22:06,480 --> 00:22:07,560 Suatu hari dia berkata... 203 00:22:08,320 --> 00:22:10,400 Saya melihat orang-orang dengan mata tertutup. 204 00:22:11,440 --> 00:22:15,960 Melampaui diskriminasi penampilan, corak, dan tinggi badan. 205 00:22:17,480 --> 00:22:18,960 Mereka terlihat jauh lebih baik. 206 00:22:20,120 --> 00:22:22,360 Bibi, dia sedang menunggu donor... 207 00:22:22,440 --> 00:22:24,640 Jangan pernah menyela ketika senior sedang berbicara. 208 00:22:26,360 --> 00:22:27,720 Maaf. 209 00:22:29,280 --> 00:22:31,200 Setelah itu, dia mendapat teman baru, 210 00:22:31,960 --> 00:22:33,480 dan berhenti menemuiku. 211 00:22:34,760 --> 00:22:36,520 - Teman baru? - Seusianya. 212 00:22:37,560 --> 00:22:39,320 Usha Nair dan gengnya, 213 00:22:40,080 --> 00:22:41,160 di pusat kesehatan. 214 00:22:42,160 --> 00:22:43,480 Pusat kesehatan? 215 00:22:44,320 --> 00:22:45,840 Hobi orang kaya. 216 00:22:46,480 --> 00:22:48,240 Jika Anda punya uang di saku Anda, 217 00:22:48,480 --> 00:22:51,160 lusinan spesialis akan meyakinkan Anda, 218 00:22:51,240 --> 00:22:55,160 bahkan jika kamu lumpuh, cacat, atau buta, 219 00:22:55,560 --> 00:23:00,680 Anda masih bisa menjalani hidup yang penuh dengan kebahagiaan. 220 00:23:01,560 --> 00:23:02,600 Apa gunanya? 221 00:23:04,440 --> 00:23:06,080 Hal yang malang gantung diri. 222 00:23:20,960 --> 00:23:22,200 Di kami... 223 00:23:22,280 --> 00:23:23,240 -Permisi. -Ya. 224 00:23:23,320 --> 00:23:27,880 Di mana saya dapat menemukan Usha Nair, siapa yang melatih orang-orang tunanetra? 225 00:23:28,240 --> 00:23:29,680 Jam kerjanya sudah selesai. 226 00:23:29,760 --> 00:23:31,800 Coba ruang ganti, di basement. 227 00:23:41,680 --> 00:23:43,600 Apa yang membuatnya terburu-buru untuk mati? 228 00:23:44,200 --> 00:23:45,720 Dia punya uang dan pengaruh. 229 00:23:45,960 --> 00:23:47,640 Dia pada akhirnya akan menemukan donor. 230 00:23:49,120 --> 00:23:50,160 Benar. 231 00:23:50,480 --> 00:23:53,000 Orang-orang kaya masuk dan memamerkan uang mereka. 232 00:23:53,320 --> 00:23:55,440 Dan segera cari pendonor. 233 00:23:56,360 --> 00:23:58,360 Kami sudah lama menunggu dalam antrian, 234 00:23:59,360 --> 00:24:01,440 tapi penantian kami sepertinya belum berakhir. 235 00:24:01,520 --> 00:24:03,320 Bisakah kita mengheningkan cipta sebentar untuk Gautami? 236 00:24:05,200 --> 00:24:06,120 begitu... 237 00:24:06,480 --> 00:24:07,920 Apakah kamu punya sesuatu untuknya? 238 00:24:08,000 --> 00:24:11,080 -Diam, jalang. -Bukankah dia murid favoritmu? 239 00:24:11,160 --> 00:24:12,760 Apa yang kamu ajarkan padanya? 240 00:24:12,840 --> 00:24:15,280 Tongkat atau anjing, siapa sahabat orang buta. 241 00:24:15,360 --> 00:24:18,080 Anjing untuk orang kaya, dan tongkat untuk orang seperti kita. 242 00:24:18,160 --> 00:24:19,960 Dia cukup sombong. 243 00:24:20,040 --> 00:24:22,000 Menganggap dirinya tidak lain adalah seorang bintang. 244 00:24:22,080 --> 00:24:24,560 Jangan berbicara buruk tentang orang mati. 245 00:24:24,640 --> 00:24:27,440 Jadi... sekarang seseorang harus mati untuk mendapatkan rasa hormat. 246 00:24:29,000 --> 00:24:31,160 Kita semua pernah memikirkannya pada suatu saat. 247 00:24:31,240 --> 00:24:32,640 Tapi tidak melakukannya. 248 00:24:33,000 --> 00:24:36,120 Aku menggorok pergelangan tanganku sekali, untuk lagu-lagu Kishore Kumar. 249 00:24:36,200 --> 00:24:39,480 Dan juga disebut saluran bantuan. 250 00:24:39,560 --> 00:24:41,960 Dia selalu membutuhkan perhatian ekstra. 251 00:24:42,040 --> 00:24:43,280 Katakan apa yang harus kamu katakan, 252 00:24:43,360 --> 00:24:46,120 tapi kami selalu menemukan alasan untuk hidup. 253 00:24:46,200 --> 00:24:47,680 Mungkin dia tidak dapat menemukannya. 254 00:24:47,960 --> 00:24:50,400 Dia punya pacar. Alasan lain apa yang dia butuhkan? 255 00:24:50,960 --> 00:24:53,320 -Dia punya pacar? -Ya. 256 00:24:54,280 --> 00:24:55,600 Apakah dia dari sekitar? Lokal? 257 00:24:56,000 --> 00:24:57,080 Tidak tahu. 258 00:24:57,160 --> 00:24:59,520 Tapi kudengar mereka pergi ke 'Saat Taal' bersama. 259 00:24:59,600 --> 00:25:00,920 Pemandangan Danau Hotel. 260 00:25:01,000 --> 00:25:03,800 Hotel dengan Pemandangan Danau? Apa yang ada di luar sana? 261 00:25:04,160 --> 00:25:05,520 Kamar untuk romansa. 262 00:25:06,520 --> 00:25:08,600 Malu! 263 00:25:10,600 --> 00:25:11,840 Seseorang di sini. 264 00:25:11,920 --> 00:25:13,720 Ya, ada seseorang di sini. 265 00:25:13,800 --> 00:25:15,000 -Apa? -Seseorang di sini. 266 00:25:15,440 --> 00:25:16,400 Siapa itu? 267 00:25:17,800 --> 00:25:18,720 Dia... 268 00:25:19,440 --> 00:25:20,760 Siapa itu? 269 00:25:21,520 --> 00:25:22,480 Siapa itu? 270 00:25:23,800 --> 00:25:25,520 -Siapa itu? -Gautam? 271 00:25:25,600 --> 00:25:27,160 -Apakah itu kamu, Gautami? -Jangan bicara omong kosong, Usha. 272 00:25:27,240 --> 00:25:29,600 Gayatri. Gayatri, saudara perempuan Gautami. 273 00:25:29,960 --> 00:25:31,080 Apa yang kamu lakukan di sini? 274 00:25:31,640 --> 00:25:33,000 Apakah kamu menguping pembicaraan kita? 275 00:25:33,080 --> 00:25:34,640 Tidak, aku baru saja sampai. 276 00:25:35,440 --> 00:25:36,560 Dan siapa dia? 277 00:25:37,680 --> 00:25:39,200 Siapa? Siapa? 278 00:25:39,640 --> 00:25:40,640 Dia di sini juga. 279 00:25:40,760 --> 00:25:42,720 -Aku sendirian. -Dia di sini. 280 00:25:44,160 --> 00:25:45,280 Dia datang ke sini bersamamu. 281 00:25:45,760 --> 00:25:47,200 Dia tepat di belakangmu. 282 00:27:10,480 --> 00:27:12,560 Siapa kamu? Mengapa kamu mengikutiku? 283 00:27:14,400 --> 00:27:15,480 Berbalik. 284 00:28:12,640 --> 00:28:13,640 Nyonya. 285 00:28:16,640 --> 00:28:17,960 Apakah kamu baik-baik saja? 286 00:28:25,960 --> 00:28:27,240 Gayatri. 287 00:28:30,640 --> 00:28:31,680 Dimana kamu tadi? 288 00:28:42,920 --> 00:28:45,160 Saya mendengar peringatan di radio, tentang tanah longsor. 289 00:28:45,440 --> 00:28:46,520 Jadi, aku segera berangkat pulang. 290 00:28:48,640 --> 00:28:50,880 Aku sedang berjalan menuju tempat parkir, ketika nyonya muncul. 291 00:28:53,160 --> 00:28:54,800 Mungkin dia sedang mencari sesuatu. 292 00:28:56,840 --> 00:28:59,080 Dia pusing dan terjatuh. 293 00:29:13,720 --> 00:29:15,320 Gayatri, apa yang terjadi? 294 00:29:15,960 --> 00:29:16,840 Neel. 295 00:29:17,120 --> 00:29:18,080 Neel, tunggu. 296 00:29:20,120 --> 00:29:23,800 Neel, sekarang aku yakin sekali, Gautami tidak bunuh diri. 297 00:29:23,880 --> 00:29:24,920 Dia dibunuh. 298 00:29:25,320 --> 00:29:27,280 Dan siapa pun yang membunuhnya, dia mengejarku. 299 00:29:27,600 --> 00:29:28,560 Siapa? 300 00:29:29,600 --> 00:29:31,240 Saya pikir pria yang membawa saya pulang. 301 00:29:32,480 --> 00:29:33,720 Apa yang kamu katakan? 302 00:29:33,800 --> 00:29:36,240 Neel, kamu bisa bertanya pada gadis-gadis itu. Mereka juga ada di sana. 303 00:29:36,840 --> 00:29:38,120 Seseorang mengikutiku, Neel. 304 00:29:38,200 --> 00:29:39,760 Gadis-gadis apa, sial. 305 00:29:39,840 --> 00:29:42,880 Gadis-gadis yang melatih pasien tunanetra di pusat kesehatan. 306 00:29:42,960 --> 00:29:44,720 Mereka bilang padaku Gautami punya pacar. 307 00:29:45,080 --> 00:29:47,360 Dan aku punya perasaan, dia sekarang mengikutiku. 308 00:29:47,440 --> 00:29:50,160 Hanya... tunggu sebentar. Kamu benar-benar kehilangan aku di sini. 309 00:29:50,400 --> 00:29:52,400 Oke, maksudmu pria di luar itu, 310 00:29:52,680 --> 00:29:53,920 adalah pacar Gautami! 311 00:29:54,320 --> 00:29:56,200 Dan sekarang dia mengikutimu, apakah kamu mengatakan itu? 312 00:29:56,760 --> 00:29:57,720 Ya, menurutku begitu. 313 00:29:58,080 --> 00:29:59,040 Apakah menurut Anda begitu? 314 00:30:00,720 --> 00:30:03,640 Adakah yang pernah melihatnya bersama Gautami? Pernahkah gadis-gadis itu melihatnya? 315 00:30:04,240 --> 00:30:05,680 Mereka buta, Neel. Bagaimana mungkin? 316 00:30:05,760 --> 00:30:07,280 Ya Tuhan, Gayatri, 317 00:30:07,480 --> 00:30:09,120 Dengarkan dirimu sendiri! 318 00:30:09,960 --> 00:30:11,440 Tolong dengarkan apa yang Anda katakan. 319 00:30:12,480 --> 00:30:13,640 Pernahkah Anda melihat wajahnya? 320 00:30:14,320 --> 00:30:16,120 Tidak, tapi aku mengejarnya. 321 00:30:16,200 --> 00:30:18,280 -Aku mengejarnya... -Kehilangan kesadaran dan jatuh! 322 00:30:20,680 --> 00:30:22,800 Ya Tuhan! 323 00:30:25,960 --> 00:30:28,440 Kemarilah. Silakan datang. 324 00:30:32,680 --> 00:30:34,840 Berapa kali Anda mengalami kejang ini sebelumnya? 325 00:30:37,920 --> 00:30:39,080 Ini adalah kedua kalinya. 326 00:30:41,040 --> 00:30:43,160 Dengar, aku akan menangani semuanya di sini, 327 00:30:43,680 --> 00:30:46,160 kamu akan berangkat ke Delhi sekarang juga. 328 00:30:46,840 --> 00:30:50,640 Neel, seseorang mengikutiku. Kenapa kamu tidak percaya padaku? 329 00:30:56,640 --> 00:30:57,920 Jenazahnya akan dibebaskan besok. 330 00:30:58,400 --> 00:30:59,680 Kami akan menutup kasus ini. 331 00:31:00,000 --> 00:31:02,000 Tidak, tidak, tidak, kamu tidak bisa. Tidak, kamu tidak bisa. 332 00:31:03,080 --> 00:31:06,080 Saya pikir orang yang membawa saya ke sini, mengikutiku. 333 00:31:06,160 --> 00:31:08,920 Dia mungkin terlibat dalam pembunuhan Gautami juga, Pak. 334 00:31:09,400 --> 00:31:11,160 Bu, ini tempat wisata. 335 00:31:11,800 --> 00:31:13,960 Orang-orang mencari nafkah dari pariwisata. 336 00:31:14,800 --> 00:31:17,040 Orang-orang disambut di sini, mereka tidak dibunuh. 337 00:31:17,640 --> 00:31:19,880 Dan pria yang kamu bicarakan, adalah tetanggamu. 338 00:31:20,640 --> 00:31:23,160 Dia melihat Anda dalam kesulitan, dan membantu Anda atas dasar kemanusiaan. 339 00:31:23,920 --> 00:31:25,760 Dia tiba di sana pada waktu yang sama, 340 00:31:26,120 --> 00:31:30,640 memakai jaket yang sama dengan yang dipakai penguntitku. 341 00:31:30,720 --> 00:31:32,800 Nyonya, pria itu bekerja di pusat kesehatan yang sama. 342 00:31:33,320 --> 00:31:35,280 Dan Anda akan menemukan jaket seperti ini di setiap rumah tangga. 343 00:31:35,560 --> 00:31:37,280 Sebenarnya, aku pun punya satu. 344 00:31:39,000 --> 00:31:40,040 -Ya. -Inspektur. 345 00:31:41,880 --> 00:31:43,040 Karena Anda menutup kasus ini, 346 00:31:43,120 --> 00:31:46,600 Menurutku, tidak ada gunanya memberitahu Gayatri apa pun. 347 00:31:47,440 --> 00:31:48,520 Oke, Tuan Neel. 348 00:32:06,520 --> 00:32:09,800 Beritahu semua orang bahwa kita akan membawa jenazahnya ke Delhi, oke? 349 00:32:15,680 --> 00:32:16,520 Neel... 350 00:32:16,800 --> 00:32:17,600 Neel. 351 00:32:18,640 --> 00:32:20,480 Lebih banyak orang, lebih banyak pendapat! 352 00:32:21,200 --> 00:32:22,240 Lalu apa yang kamu inginkan? 353 00:32:26,400 --> 00:32:29,080 Ibu selalu bilang kalian berdua terpisah jauh. 354 00:32:30,680 --> 00:32:32,760 Anda ingin melihat dunia, 355 00:32:33,600 --> 00:32:36,000 dan Gautami ingin dunia melihatnya. 356 00:32:36,960 --> 00:32:39,720 Dia selalu mendapat perhatian ibu dan ayah. 357 00:32:40,840 --> 00:32:42,320 Lagipula, dia enam menit lebih muda dariku. 358 00:32:42,400 --> 00:32:43,360 Halo. 359 00:32:46,280 --> 00:32:47,400 Sungguh tragis. 360 00:32:48,040 --> 00:32:49,720 Ini bukan usianya untuk mati. 361 00:32:50,960 --> 00:32:54,080 Dan dia memiliki wajah yang cantik, seseorang tidak akan pernah bisa melupakannya. 362 00:32:55,600 --> 00:32:57,240 Kami tidak terlalu mengenal satu sama lain, 363 00:32:57,760 --> 00:32:59,080 tapi putriku Ira. 364 00:32:59,800 --> 00:33:01,040 Mereka sering berbicara banyak. 365 00:33:02,320 --> 00:33:06,120 Faktanya, dia sangat terguncang, bahwa dia tidak akan keluar dari mobil. 366 00:33:13,320 --> 00:33:16,200 Ya... Ira bertanya... 367 00:33:17,960 --> 00:33:20,080 Apakah Anda menemukan catatan? 368 00:33:20,720 --> 00:33:22,160 Maksudku catatan bunuh diri. 369 00:33:23,120 --> 00:33:24,920 Polisi sedang menyelidikinya. 370 00:33:26,720 --> 00:33:28,360 Semoga jiwanya beristirahat dalam damai. 371 00:33:46,640 --> 00:33:49,880 Seorang tetangga dan putrinya. 372 00:33:52,320 --> 00:33:54,240 Aku tidak tahu dia begitu kesepian. 373 00:34:20,199 --> 00:34:21,120 Hei, Gayatri. 374 00:34:21,520 --> 00:34:22,440 Apa yang telah terjadi? 375 00:34:22,920 --> 00:34:25,000 Hai! Apakah kamu baik-baik saja? Apa yang telah terjadi? 376 00:34:28,600 --> 00:34:30,560 Inilah akhir dari sampah ini. 377 00:34:30,960 --> 00:34:34,520 Bahkan jika aku harus mengikatmu dan menyeretmu, Saya tidak akan ragu. 378 00:34:34,600 --> 00:34:36,280 Tapi aku tidak akan membiarkanmu menjadi gila. 379 00:34:37,159 --> 00:34:38,880 Neel, kenapa kamu begitu mengontrol? 380 00:34:39,120 --> 00:34:41,120 Aku hanya merasa ada seseorang di sana. 381 00:34:41,800 --> 00:34:42,800 Bukan masalah besar. 382 00:34:42,880 --> 00:34:43,880 Ya, tentu saja itu bukan masalah besar. 383 00:34:43,960 --> 00:34:46,600 Hanya saja seseorang mengikutimu, yang tidak bisa kamu lihat. 384 00:34:46,679 --> 00:34:48,239 Tapi Anda bisa merasakan dia ada di sana. 385 00:34:48,800 --> 00:34:49,880 Itu saja, kamu pergi. 386 00:34:50,400 --> 00:34:51,880 Bukankah cukup kalau Gautami mati? 387 00:34:57,680 --> 00:34:59,040 Menurutku kamu benar, Neel. 388 00:35:03,040 --> 00:35:04,320 saya stres. 389 00:35:07,640 --> 00:35:09,160 Tapi aku belum mau pulang. 390 00:35:10,760 --> 00:35:12,560 Bisakah kita pergi ke tempat lain? 391 00:35:13,840 --> 00:35:15,440 Sama seperti dulu? 392 00:35:21,040 --> 00:35:22,280 Silakan. 393 00:35:24,080 --> 00:35:25,040 Pergi kemana? 394 00:35:43,800 --> 00:35:47,760 Saya tidak tahu. Saat kamu bilang seperti dulu, kamu seserius ini. 395 00:36:13,600 --> 00:36:14,440 Hei, Gayatri. 396 00:36:16,560 --> 00:36:17,640 Apakah kamu bercanda? 397 00:36:18,480 --> 00:36:20,000 Sayang, ingat, 398 00:36:20,080 --> 00:36:23,840 'seperti dulu' kamu biasa membawaku ke hotel seperti ini. 399 00:36:24,360 --> 00:36:29,400 Lihat cinta, 'seperti dulu' oke, tapi jangan mengharapkan stamina yang sama. 400 00:36:29,720 --> 00:36:33,520 Ambil barang bawaan dari mobil, dan Anda bisa membuat alasan nanti. 401 00:36:34,160 --> 00:36:35,280 Ya, Bu. 402 00:36:51,800 --> 00:36:53,960 Hai. Apakah Anda mengenalinya? 403 00:36:56,400 --> 00:36:58,160 Dia adikku. Dia... 404 00:36:58,560 --> 00:36:59,880 adalah... buta. 405 00:37:00,200 --> 00:37:02,520 Dia datang ke hotelmu minggu lalu dengan seorang pria. 406 00:37:03,200 --> 00:37:05,200 Ini adalah tanda terimanya. 407 00:37:05,880 --> 00:37:07,080 Bolehkah saya mendapatkan rinciannya? 408 00:37:07,160 --> 00:37:09,840 Maaf, Bu, kami tidak membagikan informasi tamu. 409 00:37:10,400 --> 00:37:13,600 Saya mengerti itu, tapi ini bersifat pribadi dan juga mendesak. 410 00:37:13,680 --> 00:37:14,880 Jadi, apakah Anda bisa membantu? 411 00:37:14,960 --> 00:37:16,440 Maaf, Bu. 412 00:37:18,040 --> 00:37:21,880 Lihat, dia ditemukan tergantung di langit-langit rumahnya dua hari lalu. 413 00:37:23,600 --> 00:37:26,040 Apakah Anda lebih suka berbicara dengan saya atau polisi? 414 00:37:27,520 --> 00:37:29,240 Biarkan saya memeriksanya, Bu. 415 00:37:29,680 --> 00:37:30,760 Di Sini. 416 00:37:31,520 --> 00:37:32,560 Maaf, Bu. 417 00:37:34,360 --> 00:37:36,280 Gautami Verma. 418 00:37:36,520 --> 00:37:37,920 Ada seorang pria bersamanya. 419 00:37:38,640 --> 00:37:39,560 Tidak ada siapa-siapa, Bu. 420 00:37:39,960 --> 00:37:40,880 Dia sendirian. 421 00:37:41,800 --> 00:37:43,920 Mengapa ada orang yang datang ke hotel seperti ini sendirian? 422 00:37:44,000 --> 00:37:45,000 Gayatri. 423 00:37:45,920 --> 00:37:46,880 Ya. 424 00:37:47,480 --> 00:37:48,640 Apakah semuanya baik-baik saja, sayang? 425 00:37:48,720 --> 00:37:49,920 Ya. 426 00:37:50,440 --> 00:37:51,560 Terima kasih. 427 00:37:51,880 --> 00:37:54,640 Saya hanya menanyakan rekomendasi restoran untuk makan malam. 428 00:37:54,720 --> 00:37:56,400 -Jadi begitu. -Ya. Baiklah? 429 00:37:57,160 --> 00:37:58,200 Ayo, tuan. 430 00:38:17,440 --> 00:38:20,120 Sejak kapan Anda mulai memilih restoran mewah? 431 00:38:26,360 --> 00:38:28,560 Dan saya kira Anda akan mendapat diskon besar. 432 00:38:28,640 --> 00:38:30,960 Manajer tidak bisa mengalihkan pandangan dari Anda. 433 00:38:32,160 --> 00:38:33,720 Manajer yang mana? 434 00:38:44,280 --> 00:38:46,680 Anda pikir setiap pria tertarik pada saya. 435 00:38:46,760 --> 00:38:47,920 begitu... 436 00:38:48,000 --> 00:38:49,520 Dia hanya bersikap sopan. 437 00:38:53,840 --> 00:38:54,720 Apa yang telah terjadi? 438 00:38:55,440 --> 00:38:56,480 Kacamata saya? 439 00:38:57,400 --> 00:38:58,880 Di dalam kotak sarung tangan mobil. 440 00:39:04,240 --> 00:39:06,600 Halo Bu. Selamat Datang kembali. 441 00:39:07,120 --> 00:39:08,840 Seperti yang saya katakan... coklat. 442 00:39:09,120 --> 00:39:11,160 Kamu membuatku bingung dengan adikku. 443 00:39:11,240 --> 00:39:13,120 Anda tidak bisa pergi seperti ini, Bu. 444 00:39:13,200 --> 00:39:14,600 Taruhan adalah taruhan. 445 00:39:14,680 --> 00:39:16,120 Dengarkan aku baik-baik. 446 00:39:16,600 --> 00:39:18,840 Adikku datang ke sini beberapa hari yang lalu bersama seorang pria. 447 00:39:20,840 --> 00:39:24,520 -Ya, Bu, ada seseorang. -Apakah kamu ingat detailnya? 448 00:39:25,840 --> 00:39:27,920 Apa saja? Menghadapi? Nama? 449 00:39:29,120 --> 00:39:30,640 Aku tidak pernah menanyakan namanya, 450 00:39:30,720 --> 00:39:33,080 dan aku tidak ingat wajahnya seperti itu. 451 00:39:33,320 --> 00:39:34,520 Baik, apakah Anda ingat detail lainnya? 452 00:39:34,600 --> 00:39:37,400 Apakah dia berkulit putih atau berkulit gelap, tinggi atau pendek? Ada detail tentang pria itu? 453 00:39:37,480 --> 00:39:40,840 Bu, dia tampak normal, seperti setiap pria berpenampilan biasa. 454 00:39:41,400 --> 00:39:43,720 Kamu ingat setiap detail tentang adikku. 455 00:39:44,320 --> 00:39:45,680 Bu, dia berbeda. 456 00:39:45,760 --> 00:39:48,080 Ditambah lagi, semua orang memandangnya, karena perbannya. 457 00:39:48,600 --> 00:39:49,720 Perban? 458 00:39:49,800 --> 00:39:53,400 Ya, dia memakai perban di matanya, dia menjalani operasi. 459 00:39:53,680 --> 00:39:55,160 Itu sebabnya kami bertaruh. 460 00:39:55,240 --> 00:39:58,360 Jika menurutku warna matanya benar, dia akan minum kopi bersamaku. 461 00:39:58,440 --> 00:40:01,160 Dan saya bilang warna matanya coklat tua. 462 00:40:01,560 --> 00:40:03,440 -Jadi-- -Terima kasih. Terima kasih banyak. 463 00:40:03,520 --> 00:40:04,680 Tentu, Bu. 464 00:40:08,120 --> 00:40:09,800 Ada apa? Apakah kamu berencana untuk mencampakkanku, 465 00:40:09,880 --> 00:40:11,880 dan melarikan diri bersama manajer? 466 00:40:15,400 --> 00:40:16,560 Gayatri, kamu baik-baik saja? 467 00:40:18,320 --> 00:40:19,880 Neel, Gautami ada di sini. 468 00:40:22,000 --> 00:40:24,160 Dengan pria yang sama yang dibicarakan gadis-gadis itu. 469 00:40:24,240 --> 00:40:25,560 Ingat, aku sudah memberitahumu. 470 00:40:28,960 --> 00:40:30,680 Gayatri, apa yang kita lakukan di sini? 471 00:40:32,120 --> 00:40:34,080 Neel, matanya dibalut. 472 00:40:34,360 --> 00:40:36,080 Tahukah Anda apa maksudnya? 473 00:40:38,240 --> 00:40:40,880 Dia menjalani operasi. Dia menemukan donor. 474 00:40:40,960 --> 00:40:43,560 Dia bisa melihat lagi. Kenapa dia bunuh diri? 475 00:40:43,640 --> 00:40:45,280 Anda tahu bagaimana keadaannya, bukan? 476 00:40:50,800 --> 00:40:52,760 Kerusakan matanya cukup parah. 477 00:40:55,360 --> 00:40:57,200 Operasinya tidak berhasil. 478 00:40:59,280 --> 00:41:01,920 Gautami tahu dia tidak akan pernah melihatnya lagi. 479 00:41:10,240 --> 00:41:11,840 Dan bagaimana kamu tahu? 480 00:41:15,600 --> 00:41:17,880 Dokter Aman memberitahuku melalui telepon beberapa hari yang lalu. 481 00:41:55,320 --> 00:41:56,200 Gayatri. 482 00:41:56,880 --> 00:41:57,920 Gayatri, dengarkan aku. 483 00:41:58,560 --> 00:42:00,240 Rahasia apa lagi yang kamu sembunyikan dariku? 484 00:42:00,320 --> 00:42:02,160 -Apa lagi? -Aku hanya melindungimu. 485 00:42:02,240 --> 00:42:04,120 Benar-benar? Melindungiku dari apa? 486 00:42:04,200 --> 00:42:06,600 Ketakutan bahwa suatu hari nanti kamu akan kehilangan penglihatanmu seperti Gautami. 487 00:42:06,680 --> 00:42:08,760 Kumohon... kumohon, dengarkan aku saja. 488 00:42:12,880 --> 00:42:16,720 Dia mengambil nyawanya, karena dia tidak ingin hidup dalam kegelapan. 489 00:42:17,920 --> 00:42:19,280 Oke baiklah. 490 00:42:19,800 --> 00:42:22,080 Bagaimana dengan pria yang bersamanya? 491 00:42:24,560 --> 00:42:26,840 Bahkan jika ada seseorang, apa buktinya? 492 00:42:26,920 --> 00:42:28,840 Kenapa dia tidak maju ke depan? 493 00:42:29,360 --> 00:42:31,000 Kenapa dia bersembunyi dariku? 494 00:42:31,720 --> 00:42:34,960 Mungkinkah dia mencampakkan Gautami setelah dia mengetahuinya? 495 00:42:38,280 --> 00:42:39,320 Semudah itu? 496 00:42:41,560 --> 00:42:42,880 Ya, itu terjadi. 497 00:42:45,560 --> 00:42:46,520 Oke baiklah. 498 00:42:47,280 --> 00:42:49,080 Kenapa dia mengikutiku sekarang? 499 00:42:51,160 --> 00:42:54,920 Ya Tuhan... Terkadang aku benar-benar tidak tahu, kenapa kamu tidak percaya padaku? 500 00:42:55,000 --> 00:42:57,840 Gayatri, tidak ada yang mengikutimu. Gayatri, tidak ada yang mengikutimu. 501 00:43:02,360 --> 00:43:03,480 Hai! 502 00:43:05,520 --> 00:43:07,960 Apa yang sedang kamu lakukan? Apakah kamu gila? Bagaimana mungkin Anda tidak melihat mobil sebesar itu? 503 00:43:11,160 --> 00:43:12,600 Anda tidak melihat mobilnya, bukan? 504 00:43:16,320 --> 00:43:17,440 Anda tidak melihat mobilnya. 505 00:43:54,760 --> 00:43:56,120 Ingatlah hari itu di Pehelgaum, 506 00:43:56,200 --> 00:43:59,320 ketika kita berbaring di atas es berjam-jam memandangi langit. 507 00:44:01,040 --> 00:44:02,320 kamu dulu. 508 00:44:08,520 --> 00:44:09,920 Apa yang kamu tonton? 509 00:44:10,800 --> 00:44:12,920 Pantulan langit di matamu. 510 00:44:17,720 --> 00:44:20,400 Anda menulis beberapa baris sebagai penghormatan kepada mata saya. 511 00:44:22,520 --> 00:44:23,560 Benarkah sekarang? 512 00:44:23,920 --> 00:44:25,240 Ya, mari kita dengarkan. 513 00:44:25,680 --> 00:44:26,640 Oke. 514 00:44:32,720 --> 00:44:34,480 "Matamu ini," 515 00:44:35,000 --> 00:44:36,320 "lebih gelap dari malam." 516 00:44:37,560 --> 00:44:40,680 "Ia memiliki suasananya sendiri, bintangnya sendiri." 517 00:44:42,880 --> 00:44:44,840 Aku dan puisi konyolku. 518 00:44:50,120 --> 00:44:51,800 Bagaimana jika bintang-bintang ini memudar? 519 00:45:01,800 --> 00:45:03,000 Mereka tidak akan melakukannya. 520 00:45:04,840 --> 00:45:07,240 Hanya karena kamu berharap hal itu tidak terjadi, bukan berarti hal itu tidak akan terjadi. 521 00:45:49,640 --> 00:45:51,600 Saya akan memasukkan barang bawaan ke dalam mobil. 522 00:45:52,520 --> 00:45:53,480 Neel. 523 00:45:54,600 --> 00:45:55,560 Kacamatamu. 524 00:46:04,480 --> 00:46:06,400 Ini sangat aneh, 525 00:46:11,040 --> 00:46:12,440 bukan? 526 00:46:14,640 --> 00:46:19,040 Pria yang datang ke sini bersama adikmu, 527 00:46:20,760 --> 00:46:22,120 tidak ada yang mengingatnya. 528 00:46:22,520 --> 00:46:24,480 Bukankah itu aneh? 529 00:46:26,120 --> 00:46:28,760 Aku punya sesuatu milik adikmu. 530 00:46:30,200 --> 00:46:31,480 Maukah kamu ikut denganku? 531 00:46:34,680 --> 00:46:35,520 Datang. 532 00:46:49,040 --> 00:46:51,240 Itu ada di sini. 533 00:47:13,920 --> 00:47:16,720 Akhir-akhir ini aku menjadi sangat pelupa. 534 00:47:32,720 --> 00:47:37,640 Aku menemukan ini setelah adikmu pergi, 535 00:47:38,080 --> 00:47:39,920 di bawah tempat tidur. 536 00:47:47,840 --> 00:47:49,880 Lalu bagaimana dengan pria yang bersamanya? 537 00:47:50,200 --> 00:47:53,200 Siapa yang tidak diingat siapa pun? 538 00:47:54,640 --> 00:47:57,320 Tidak ada yang ingat bukan berarti dia tidak ada. 539 00:47:57,400 --> 00:47:58,440 Dia ada. 540 00:47:59,480 --> 00:48:03,360 Dia ada, dan dia sangat marah. 541 00:48:05,760 --> 00:48:06,960 Seperti saya. 542 00:48:10,320 --> 00:48:15,280 Bahkan orang tua pun menjadi tidak terlihat oleh orang lain setelah beberapa waktu. 543 00:48:17,080 --> 00:48:18,440 Sudah beberapa tahun... 544 00:48:19,920 --> 00:48:23,120 Beberapa tahun sejak ada orang yang memikirkanku. 545 00:48:27,640 --> 00:48:29,760 Apakah kamu ingat wajahnya? 546 00:48:30,720 --> 00:48:33,640 Dari mana dia berasal, atau di mana aku bisa menemukannya? 547 00:48:35,960 --> 00:48:39,880 Setiap jalan di setiap kota memiliki ribuan orang, 548 00:48:39,960 --> 00:48:42,800 yang dilupakan orang. 549 00:48:45,760 --> 00:48:47,040 Oke terima kasih. 550 00:48:53,640 --> 00:48:56,040 Bahkan kamu tidak menanyakan namaku. 551 00:48:58,440 --> 00:48:59,720 Saya minta maaf. 552 00:49:02,240 --> 00:49:07,920 Ada parkir kotamadya di Mall Road. 553 00:49:08,960 --> 00:49:11,040 Ada kamera di mana-mana. 554 00:49:12,160 --> 00:49:15,120 Di situlah dia memarkir vannya. 555 00:49:48,120 --> 00:49:50,080 aku sudah menunggumu... 556 00:49:51,760 --> 00:49:53,200 -Dia di sini. -Siapa? 557 00:49:53,800 --> 00:49:55,360 Saya tahu di mana menemukannya. 558 00:50:00,680 --> 00:50:02,000 Tetaplah di sini. 559 00:50:02,840 --> 00:50:04,160 Tenanglah, Neel. 560 00:50:04,240 --> 00:50:06,160 Saya muak! saya lelah! 561 00:50:06,560 --> 00:50:09,520 Apakah semua yang saya katakan ada bedanya bagi Anda? 562 00:50:09,880 --> 00:50:11,800 Santai. Tenang aja. 563 00:50:11,880 --> 00:50:14,520 Tidak, saya tidak akan santai! Saya tidak akan tenang! 564 00:50:14,920 --> 00:50:18,040 Pertama, wanita buta itu mengatakan sesuatu, dan kami sampai di 'Saat Taal'. 565 00:50:18,120 --> 00:50:20,880 Di sana Anda bertemu dengan seorang lelaki tua gila, dan menyeretku ke sini! 566 00:50:22,320 --> 00:50:23,840 Aku tidak tahan lagi dengan omong kosong ini. 567 00:50:31,880 --> 00:50:34,360 Dan tidak ada misteri di balik kematian Gautami. 568 00:50:34,440 --> 00:50:36,080 Anda ingin rekaman CCTV, Aku akan mengambilkannya untukmu. 569 00:50:36,160 --> 00:50:38,280 Setelah itu, kamu akan menghentikan drama ini, mengerti? 570 00:51:08,200 --> 00:51:12,280 'Pelanggan seluler yang Anda hubungi saat ini tidak dapat dihubungi.' 571 00:51:27,600 --> 00:51:28,600 Permisi. 572 00:51:29,960 --> 00:51:32,400 Suami saya datang ke sini untuk memeriksa rekaman CCTV. 573 00:51:32,480 --> 00:51:34,080 Aku tidak tahu siapa dia, 574 00:51:34,840 --> 00:51:36,200 tapi dia meminta rekamannya. 575 00:51:36,680 --> 00:51:37,800 saya menolak. 576 00:51:38,280 --> 00:51:40,320 Dia memasukkan uang ke sakuku, 577 00:51:41,080 --> 00:51:43,280 dan saya memberinya salinannya. 578 00:51:44,800 --> 00:51:46,840 Apakah ada jalan keluar lain? 579 00:51:48,200 --> 00:51:51,360 Dia membayar saya untuk tutup mulut. 580 00:51:51,440 --> 00:51:52,560 Apakah ini tampak lucu bagi Anda? 581 00:51:53,560 --> 00:51:55,320 Saya sangat khawatir sakit menunggu di luar selama satu jam! 582 00:51:55,400 --> 00:51:56,760 Apakah Anda ingin saya menelepon polisi? 583 00:51:57,880 --> 00:52:01,480 Anda menjadi marah, Bu. Ada jalan keluar di belakang sana. 584 00:52:01,560 --> 00:52:04,120 -Apakah ada orang lain yang datang ke sini? -Tidak, tidak ada orang lain. 585 00:52:04,880 --> 00:52:06,480 Anda dapat memeriksa monitor jika Anda mau. 586 00:52:17,840 --> 00:52:19,000 Nyonya, pindah. 587 00:52:28,560 --> 00:52:30,440 Apa-apaan ini? 588 00:52:32,160 --> 00:52:33,080 Apa yang telah terjadi? 589 00:52:40,680 --> 00:52:42,080 Bu, ini aku. 590 00:52:48,720 --> 00:52:50,120 Siapa yang mengambil hard drive? 591 00:52:53,600 --> 00:52:56,280 Suamiku diculik, dan hidupnya dalam bahaya. 592 00:52:56,360 --> 00:52:58,480 Tolong kirim seseorang dari kantor polisi. 593 00:52:58,560 --> 00:53:02,520 'Nyonya, sejauh ini yang kami tahu, ada seseorang yang mencuri hard drive. Itu saja.' 594 00:53:02,600 --> 00:53:06,040 Dia orang yang sama yang bersama adikku. Tolong temukan dia. 595 00:53:06,920 --> 00:53:09,560 'Nyonya, bagaimana kita menemukan pria yang belum pernah dilihat siapa pun,' 596 00:53:09,640 --> 00:53:10,880 'bahkan kamu pun tidak.' 597 00:53:12,480 --> 00:53:14,320 Ada seseorang yang telah melihatnya. 598 00:54:21,120 --> 00:54:22,200 Permisi. 599 00:54:22,520 --> 00:54:24,160 -Lewat sini. -Dia lewat sini. 600 00:54:26,280 --> 00:54:27,360 Pak... 601 00:54:39,440 --> 00:54:41,160 Tuan, tolong dengarkan saya. 602 00:54:41,760 --> 00:54:43,400 Hanya ada satu orang yang melihatnya, 603 00:54:43,840 --> 00:54:44,880 dan dia membunuhnya juga. 604 00:54:45,320 --> 00:54:48,920 -Artinya, dia sedang membersihkan langkah kakinya. -Lihat, sepertinya kematian karena kecelakaan. 605 00:54:49,240 --> 00:54:51,600 Pak, sudah kubilang dia akan menemui suamiku selanjutnya. 606 00:54:51,680 --> 00:54:53,560 Suamiku hilang. Dia akan membunuhnya. 607 00:54:53,640 --> 00:54:55,440 -Tolong, santai... -Bagaimana aku bisa bersantai? 608 00:54:55,520 --> 00:54:56,520 Hidup suamiku dalam bahaya. 609 00:54:56,600 --> 00:55:00,160 -Saya meminta bantuan Anda... -Tolong, dengarkan aku. Santai. Santai. 610 00:55:01,040 --> 00:55:02,200 Ada apa, Bu? 611 00:55:04,240 --> 00:55:05,440 Hati-hati, Bu. 612 00:55:05,960 --> 00:55:07,080 Apakah kamu baik-baik saja? 613 00:55:07,160 --> 00:55:08,160 Apakah kamu baik-baik saja? 614 00:55:08,240 --> 00:55:10,040 -Bu. -Tidak bisa melihat apa pun. 615 00:55:11,240 --> 00:55:13,400 Santai. Apakah kamu baik-baik saja? 616 00:55:15,880 --> 00:55:17,280 Tidak dapat melihat apa pun. 617 00:55:18,640 --> 00:55:20,480 Saya tidak bisa melihat. 618 00:55:22,280 --> 00:55:23,960 Saya tidak bisa melihat apa pun. 619 00:55:24,680 --> 00:55:27,040 Tolong temukan suamiku. 620 00:55:27,280 --> 00:55:29,760 Dia hilang. Dia akan membunuhnya, tuan. 621 00:55:32,840 --> 00:55:34,920 Tidak bisa melihat apa pun, Pak. 622 00:55:47,680 --> 00:55:48,800 Baiklah. 623 00:55:51,640 --> 00:55:52,600 Di Sini. 624 00:55:56,640 --> 00:55:59,040 Kami harus beroperasi sesegera mungkin. 625 00:56:00,440 --> 00:56:01,520 Tidak, dokter. 626 00:56:02,120 --> 00:56:04,680 Setidaknya sampai Neel tidak ditemukan. 627 00:56:04,760 --> 00:56:06,320 Setiap hari sangat berharga, Gayatri. 628 00:56:07,000 --> 00:56:09,200 Anda bisa kehilangan penglihatan sepenuhnya kapan saja. 629 00:56:11,760 --> 00:56:12,840 Apa gunanya? 630 00:56:13,600 --> 00:56:15,560 Operasi Gautami tidak berhasil. 631 00:56:15,640 --> 00:56:17,760 Jadi, aku yakin milikku juga tidak... 632 00:56:17,840 --> 00:56:21,520 Siapa yang memberitahumu bahwa operasi Gautami tidak berhasil? 633 00:56:23,360 --> 00:56:24,360 Neel melakukannya. 634 00:56:26,160 --> 00:56:28,160 -Kau tidak berbicara dengan Neel. -Tidak pernah. 635 00:56:28,880 --> 00:56:30,880 Saya tidak pernah membagikan detail pasien. 636 00:56:31,320 --> 00:56:34,560 Dan saya tidak tahu apakah nanti ada komplikasi. 637 00:56:34,640 --> 00:56:36,320 Dia tidak pernah meneleponku setelah dia pergi. 638 00:56:37,480 --> 00:56:39,920 Dan dia juga tidak mengangkat teleponku. 639 00:58:09,000 --> 00:58:10,080 Halo nyonya. 640 00:58:10,480 --> 00:58:12,400 Jika Anda tidak tahu cara mengemudi di pegunungan, mengapa Anda mencobanya? 641 00:58:12,480 --> 00:58:14,160 Ini bukan cara Anda berkendara di daerah pegunungan. 642 00:58:14,240 --> 00:58:15,440 Anda bisa saja membunuh kami. 643 00:58:15,520 --> 00:58:16,440 Halo nyonya. 644 00:58:16,520 --> 00:58:17,560 Di sini sedang hujan. 645 00:58:17,640 --> 00:58:19,160 Nyonya... 646 00:58:29,920 --> 00:58:32,520 -Ny. Verma, kamu baik-baik saja? -Ya. 647 00:58:32,600 --> 00:58:35,600 Cahaya telah terlihat di rumah Anda. Saya pikir suamimu sudah kembali. 648 00:58:38,400 --> 00:58:39,360 Nyonya, berhati-hatilah. 649 00:58:40,160 --> 00:58:41,200 Neel. 650 00:58:44,280 --> 00:58:46,400 -Neel. -Tunggu, Nyonya. Tunggu disini. 651 00:58:46,480 --> 00:58:47,720 Aku akan memeriksanya ke atas. 652 00:58:52,120 --> 00:58:53,240 Neel. 653 00:59:30,560 --> 00:59:31,440 Neel. 654 00:59:39,280 --> 00:59:41,920 Neel, kamu di sana? 655 00:59:59,560 --> 01:00:00,960 Neel, kamu di sana? 656 01:00:17,160 --> 01:00:19,280 Siapa disana? Siapa disana? 657 01:00:20,840 --> 01:00:22,160 Siapa disana? 658 01:00:22,560 --> 01:00:25,400 Membantu! Membantu! Inspektur! Membantu! 659 01:00:25,880 --> 01:00:27,040 Inspektur, tolong! 660 01:00:27,240 --> 01:00:29,720 Inspektur! Ada seseorang di sini. 661 01:00:30,520 --> 01:00:32,720 Inspektur, tolong! Ada seseorang di sini. 662 01:00:34,720 --> 01:00:35,880 -Ada seseorang di sini. -Tunggu, Nyonya. saya akan memeriksanya. 663 01:00:35,960 --> 01:00:36,840 Oke. 664 01:00:39,280 --> 01:00:40,840 Di sana. Di depan. 665 01:01:06,560 --> 01:01:09,120 Inspektur, tolong nyalakan senternya, Saya tidak dapat melihat apa pun. 666 01:01:10,280 --> 01:01:12,280 Inspektur, tolong nyalakan senternya, Saya tidak dapat melihat apa pun. 667 01:01:17,520 --> 01:01:20,880 Tolong, nyalakan obornya. Ini terlalu gelap. Saya tidak dapat melihat apa pun. 668 01:01:38,880 --> 01:01:40,880 'Suatu pagi suamiku keluar rumah,' 669 01:01:41,280 --> 01:01:42,880 'dan tidak pernah kembali.' 670 01:01:43,560 --> 01:01:46,400 'Beberapa tahun yang lalu, anakku juga meninggalkanku.' 671 01:01:47,080 --> 01:01:49,640 'Bagaimana bisa ada orang yang meninggalkan ibunya sendirian seperti ini?' 672 01:01:50,400 --> 01:01:53,520 “Saya tidak tahu apa yang terjadi pada keduanya.” 673 01:01:54,280 --> 01:01:56,160 Setidaknya Anda tahu. 674 01:01:58,280 --> 01:02:00,000 Kamu harus pergi, Nak. 675 01:02:00,640 --> 01:02:02,600 Tempat ini tidak cocok untukmu. 676 01:02:03,080 --> 01:02:06,440 Gayatri. Inspektur Chandel ada di sini untuk berbicara dengan Anda. 677 01:02:26,160 --> 01:02:30,560 'Gayatri, aku tidak pernah bisa mengumpulkan keberanian untuk mengatakan ini di depanmu.' 678 01:02:30,640 --> 01:02:31,960 'Jadi, aku...' 679 01:02:32,760 --> 01:02:35,200 'Kamu dan aku telah tinggal sendirian selama beberapa bulan terakhir.' 680 01:02:35,520 --> 01:02:37,440 'Kamu di hutan dan aku di kota.' 681 01:02:38,440 --> 01:02:40,560 'Dari 'kita', kita direduksi menjadi 'kamu' dan 'aku'.' 682 01:02:41,120 --> 01:02:42,720 “Dan kami juga menjadi terbiasa dengan hal itu.” 683 01:02:44,600 --> 01:02:47,400 'Tetapi bahkan saat kita bersama, rasanya seperti' 684 01:02:48,560 --> 01:02:51,240 'kehadiranku tidak penting.' 685 01:02:53,280 --> 01:02:54,920 “Aku tidak akan pernah terbiasa dengan hal itu.” 686 01:02:56,400 --> 01:02:57,760 'Beberapa bulan yang lalu,' 687 01:02:58,240 --> 01:02:59,840 'Aku mengunjungi Gautami.' 688 01:03:00,640 --> 01:03:03,240 'Segalanya menjadi lebih mudah bagi kami berdua.' 689 01:03:03,880 --> 01:03:07,680 'Aku mencoba mencarimu di Gautami, dan aku bahkan berhasil.' 690 01:03:08,120 --> 01:03:11,920 'Sepertinya aku sudah mengenalmu sejak lama, namun ini adalah pertemuan pertama kami.' 691 01:03:13,240 --> 01:03:15,360 'Aku tahu, Gayatri. Apa yang terjadi salah.' 692 01:03:17,160 --> 01:03:20,480 'Tapi aku hanya berusaha menemukanmu,' 693 01:03:21,280 --> 01:03:22,520 'dan bukan orang lain.' 694 01:03:23,720 --> 01:03:24,640 'Saya minta maaf.' 695 01:03:25,320 --> 01:03:26,560 'Milikmu, Neel.' 696 01:03:27,360 --> 01:03:30,240 Suamimu dan adikmu berselingkuh. 697 01:03:30,600 --> 01:03:34,000 Catatan panggilan dan pesan mereka membuktikan hal ini. 698 01:03:34,880 --> 01:03:38,120 Meskipun aku mencoba meyakinkannya, tapi dia merahasiakannya darimu. 699 01:03:38,680 --> 01:03:42,400 Mungkin mereka tidak ingin menghadapi Anda. 700 01:03:42,640 --> 01:03:45,440 Atau mungkin mereka tidak ingin hidup tanpa satu sama lain. 701 01:03:45,520 --> 01:03:46,760 Pergi saja. 702 01:03:47,480 --> 01:03:50,000 Apakah Anda masih percaya ini adalah pembunuhan? 703 01:03:51,640 --> 01:03:52,520 Silakan pergi. 704 01:03:52,600 --> 01:03:55,600 Kami menutup kasus ini. Saya minta maaf. 705 01:04:26,560 --> 01:04:28,240 Jadi sedikit rasa gatal adalah hal yang normal. 706 01:04:30,320 --> 01:04:32,520 Tapi kami tidak bisa melepas perbannya setidaknya selama dua minggu. 707 01:04:34,000 --> 01:04:35,760 Cahaya beracun bagi mata Anda. 708 01:04:37,360 --> 01:04:39,240 Tapi kami semua di sini untuk menjagamu dengan baik. 709 01:04:39,640 --> 01:04:40,760 Jadi, Anda tidak perlu khawatir. 710 01:04:44,560 --> 01:04:46,280 Dokter, saya ingin pulang. 711 01:04:46,360 --> 01:04:48,560 Sama sekali tidak. Itu tidak mungkin. 712 01:04:50,440 --> 01:04:51,680 Saya pikir itu aman. 713 01:04:52,360 --> 01:04:54,320 Bahkan polisi sudah menutup kasus ini, jadi... 714 01:04:54,400 --> 01:04:55,880 Namun dalam kondisimu, 715 01:04:56,240 --> 01:04:56,960 sendirian? 716 01:04:57,280 --> 01:04:58,080 Sama sekali tidak. 717 01:04:58,560 --> 01:05:01,160 Tolong kirimkan perawat. 718 01:05:01,880 --> 01:05:03,280 Itu akan baik-baik saja. 719 01:05:04,280 --> 01:05:05,160 Baiklah. 720 01:05:05,440 --> 01:05:06,920 Jika Anda benar-benar bersikeras. 721 01:05:08,840 --> 01:05:10,800 Hal lain, Gayatri. 722 01:05:12,520 --> 01:05:15,760 Polisi ingin melepaskan jenazah Neel. 723 01:05:18,360 --> 01:05:21,120 Bisakah Anda menyimpan mayatnya di sini? 724 01:05:22,040 --> 01:05:24,720 Tolong, aku ingin bertemu dengannya untuk terakhir kalinya. 725 01:05:25,000 --> 01:05:25,960 Tentu. 726 01:05:27,480 --> 01:05:28,560 Terima kasih. 727 01:05:41,920 --> 01:05:43,320 Hati-hati. 728 01:05:54,080 --> 01:05:55,160 tasmu. 729 01:05:56,200 --> 01:05:57,280 Terima kasih. 730 01:05:58,440 --> 01:05:59,640 Haruskah saya menunggu sampai perawat datang? 731 01:06:00,040 --> 01:06:00,960 TIDAK. 732 01:06:01,960 --> 01:06:03,040 -Terima kasih. -Oke. 733 01:06:05,440 --> 01:06:06,520 Permisi. 734 01:06:07,080 --> 01:06:08,000 Ya, Bu. 735 01:06:10,680 --> 01:06:13,080 Bisakah Anda memeriksa kunci mana di rumah itu, 736 01:06:13,160 --> 01:06:14,640 apakah kunci ini cocok? 737 01:06:15,800 --> 01:06:16,880 Tentu, Bu. 738 01:06:23,320 --> 01:06:25,480 Bu tidak muat kunci apa pun di rumah ini. 739 01:06:26,880 --> 01:06:27,840 Oke. 740 01:06:28,040 --> 01:06:29,960 -Ada lagi? -Tidak terima kasih. 741 01:06:30,040 --> 01:06:31,120 Oke. Terima kasih, Bu. 742 01:08:15,320 --> 01:08:16,279 Siapa itu? 743 01:08:17,200 --> 01:08:18,720 Bu, Deepak Joshi. 744 01:08:18,960 --> 01:08:19,880 Perawat. 745 01:08:20,600 --> 01:08:22,000 Dokter Raman mengirimku. 746 01:08:28,960 --> 01:08:31,960 Terjadi longsor di tengah jalan, 747 01:08:32,560 --> 01:08:34,080 itu sebabnya aku tertunda. 748 01:08:35,000 --> 01:08:36,479 Aku mencoba meneleponmu. 749 01:08:37,359 --> 01:08:40,279 Tidak ada satupun perawat wanita di rumah sakit sebesar itu? 750 01:08:43,479 --> 01:08:46,000 Bu, tempat ini jauh dari kota, 751 01:08:46,200 --> 01:08:48,080 jadi perawat wanita tidak suka datang kesini. 752 01:08:48,600 --> 01:08:50,800 Aku tinggal di dekat sini, jadi... 753 01:08:53,319 --> 01:08:54,720 Ada apa dengan tanganmu? 754 01:08:57,960 --> 01:08:59,600 Potongannya tidak terlalu dalam. 755 01:09:00,720 --> 01:09:03,359 Ini akan sembuh besok. 756 01:09:14,000 --> 01:09:16,880 Apa yang harus saya lakukan dengan kacamata itu, Bu? 757 01:09:19,160 --> 01:09:20,240 Buang saja. 758 01:09:23,640 --> 01:09:25,680 -Ayo, aku akan mengantarmu ke tempat tidurmu. -TIDAK. 759 01:09:26,600 --> 01:09:29,160 Aku tidak bisa melihat, tapi aku masih bisa berjalan. 760 01:09:41,040 --> 01:09:42,200 Hati-hati. Hati-hati. 761 01:09:43,319 --> 01:09:44,359 Duduk di sini. 762 01:09:45,359 --> 01:09:49,040 Istirahatlah, sementara aku akan membelikanmu sesuatu untuk dimakan. 763 01:09:53,120 --> 01:09:55,120 Panggilan Dr. Raman. 764 01:09:57,280 --> 01:10:00,000 Anda dapat berbicara dengannya tentang pengganti saya. 765 01:10:04,680 --> 01:10:06,680 Dia sangat bisa dipercaya, Gayatri. 766 01:10:07,400 --> 01:10:09,680 Kakak perempuannya telah bekerja bersama kami selama beberapa tahun terakhir. 767 01:10:10,560 --> 01:10:13,040 Dan dia diperlengkapi dengan baik untuk menangani keadaan darurat apa pun, lho. 768 01:10:13,120 --> 01:10:15,760 Bahkan jika kamu meneleponnya di tengah malam, dia akan berada di sana. 769 01:10:16,640 --> 01:10:18,560 Yang sulit bagi seorang perawat wanita, kamu tahu. 770 01:10:18,640 --> 01:10:21,200 Dan saya sudah memberikan cuti 15 hari untuknya. 771 01:10:23,320 --> 01:10:24,160 Oke. 772 01:10:25,080 --> 01:10:26,080 Terima kasih, dokter. 773 01:10:27,360 --> 01:10:28,880 Bu, makananmu. 774 01:10:29,920 --> 01:10:30,840 Terima kasih. 775 01:10:32,880 --> 01:10:34,640 Saya minta maaf... 776 01:10:35,360 --> 01:10:37,120 Tidak apa-apa, Bu. 777 01:10:37,400 --> 01:10:38,320 Saya bisa mengerti. 778 01:10:38,520 --> 01:10:40,000 Lagi pula, itu hanya untuk 15 hari. 779 01:10:40,360 --> 01:10:41,360 Anda akan baik-baik saja. 780 01:10:43,680 --> 01:10:46,480 Ini harus diminum setelah makan, di malam hari. 781 01:10:49,000 --> 01:10:50,480 Oke. Apakah saya akan kembali lagi besok, Bu? 782 01:10:52,840 --> 01:10:56,200 Baiklah kalau begitu, Aku akan menyimpan nomorku di panggilan cepat. 783 01:10:57,000 --> 01:10:59,680 Hubungi saya jika Anda butuh sesuatu, oke? 784 01:11:00,760 --> 01:11:03,080 Saya akan memeriksa apa yang ada di rumah dan di mana, sebelum saya pergi. 785 01:11:03,400 --> 01:11:04,600 Saya bisa membimbing Anda. 786 01:11:05,240 --> 01:11:06,040 Oke. 787 01:11:06,120 --> 01:11:07,600 Bagus. Ini teleponmu. 788 01:11:07,960 --> 01:11:09,520 Oke. Selamat malam, Bu. 789 01:11:10,640 --> 01:11:13,000 Selamat malam. Dan terima kasih. 790 01:11:13,080 --> 01:11:15,440 Tidak apa-apa, Bu. Ingatlah untuk meminum obat Anda. 791 01:11:34,160 --> 01:11:35,120 Siapa itu? 792 01:11:44,880 --> 01:11:45,880 Siapa itu? 793 01:11:51,800 --> 01:11:52,840 Neel. 794 01:11:53,640 --> 01:11:54,680 Apakah itu kamu? 795 01:12:04,880 --> 01:12:06,280 Aku mempercayaimu. 796 01:12:08,040 --> 01:12:09,360 Jangan katakan sepatah kata pun. 797 01:12:09,440 --> 01:12:12,520 Saya di sini sekarang, semuanya akan baik-baik saja, oke? Saya berjanji. 798 01:12:14,880 --> 01:12:17,000 Mari kita lepaskan dulu perban kotor ini. 799 01:12:17,320 --> 01:12:18,960 Tidak, Neel. Tidak. 800 01:12:20,080 --> 01:12:21,160 Neel. 801 01:12:21,240 --> 01:12:23,160 Neel, apa yang kamu lakukan? Neel. 802 01:12:23,240 --> 01:12:25,520 Kamu ingin pergi ke Pehelgaum bersamaku, bukan? 803 01:12:26,120 --> 01:12:27,600 -Neel tidak. -Ayo lepaskan. 804 01:12:28,160 --> 01:12:29,280 Neel, tidak! 805 01:12:29,720 --> 01:12:31,920 -Neel. Neel tidak. Tidak. Mari kita lepaskan. Aku berjanji padamu. 806 01:12:32,000 --> 01:12:34,200 -Tinggalkan aku, Neel. -Kau membuatku berjanji. 807 01:12:34,280 --> 01:12:35,440 Tinggalkan aku, Neel. 808 01:12:35,520 --> 01:12:36,400 -Neel. -Aku berjanji padamu. 809 01:12:36,480 --> 01:12:37,520 Neel, biarkan aku pergi. 810 01:12:37,600 --> 01:12:39,400 -Aku tidak bisa mengingkari janjiku... -Neel, kamu menyakitiku. 811 01:12:39,480 --> 01:12:40,720 Biarkan aku pergi! 812 01:12:40,800 --> 01:12:42,200 -Mengapa kamu begitu stres? -Neel. 813 01:12:42,280 --> 01:12:43,520 -Para dokter memperingatkanmu... -Tinggalkan aku, Neel. 814 01:12:43,600 --> 01:12:45,040 -...menentang stres. -Tinggalkan aku, Neel. 815 01:12:45,120 --> 01:12:46,280 Itu buruk bagi matamu. 816 01:12:46,360 --> 01:12:48,920 Neel, itu menyakitiku. 817 01:12:53,400 --> 01:12:54,440 Neel, tidak! 818 01:12:55,640 --> 01:12:57,680 Kami selalu bersama. 819 01:12:58,480 --> 01:13:00,840 -Dan kamu selalu penyendiri. -Tinggalkan aku. 820 01:13:00,920 --> 01:13:03,040 Tidak. Tidak. Neel, tidak! 821 01:13:03,120 --> 01:13:04,720 Tidak, Neel! Tidak. 822 01:13:58,120 --> 01:14:00,040 Hubungi Inspektur Chandel. 823 01:14:05,680 --> 01:14:08,080 -'Halo.' -Hai, tuan. Pak Gayatri. 824 01:14:08,320 --> 01:14:09,680 Ada seseorang di rumahku. 825 01:14:09,760 --> 01:14:12,520 'Nyonya pasti seekor binatang. Itu cukup normal.' 826 01:14:12,600 --> 01:14:14,080 'Ini jam 2 pagi. Kembalilah tidur.' 827 01:14:14,160 --> 01:14:18,120 Tidak, tuan. Saya mendengar seseorang menaiki tangga. Ada orang di sini, Pak. 828 01:14:18,200 --> 01:14:19,560 Nyonya, saya mempertimbangkan Anda, 829 01:14:19,640 --> 01:14:21,720 dan menyelidiki kasus ini dari setiap sudut. 830 01:14:22,040 --> 01:14:23,320 Tapi sekarang Anda harus memberi saya beberapa pertimbangan juga. 831 01:14:23,400 --> 01:14:24,480 Lihat saja jam berapa. 832 01:14:24,920 --> 01:14:26,520 'Telepon kembali besok pagi. Saya akan mengirim seseorang besok pagi.' 833 01:14:26,600 --> 01:14:28,120 Tapi tuan, ini... 834 01:14:44,000 --> 01:14:45,240 Panggil Deepak. 835 01:14:48,440 --> 01:14:49,960 Menjemput. Menjemput. Menjemput. 836 01:14:51,480 --> 01:14:52,400 'Halo.' 837 01:14:53,200 --> 01:14:55,320 -'Bu, apakah semuanya baik-baik saja?' -Deepak, bisakah kamu datang? 838 01:14:55,840 --> 01:14:56,680 Apa? 839 01:14:56,760 --> 01:14:58,120 Deepak, ada seseorang di rumah. 840 01:14:58,680 --> 01:15:00,080 Bisakah kamu datang kemari? 841 01:15:02,280 --> 01:15:04,520 'Tunggu di sana, aku akan menelepon polisi.' 842 01:15:05,040 --> 01:15:07,360 Polisi tidak akan datang pada jam seperti ini. Bisakah kamu datang atau tidak? 843 01:15:07,960 --> 01:15:09,160 'Ya, Bu.' 844 01:15:13,800 --> 01:15:15,080 Halo, Deepak. 845 01:15:15,160 --> 01:15:18,200 -Apakah kamu... Deepak, kamu di sana? -'Bu. Bu, saya datang.' 846 01:15:18,920 --> 01:15:20,200 'Di rumah manakah kamu saat ini?' 847 01:15:20,840 --> 01:15:22,960 Kamar di lantai atas. Kamar tamu. 848 01:15:23,040 --> 01:15:24,280 'Oke. Oke.' 849 01:15:24,360 --> 01:15:28,240 'Cobalah mencari kamar dan keluar.' 850 01:15:29,000 --> 01:15:29,840 Di luar. 851 01:15:33,200 --> 01:15:36,280 'Segera setelah kamu keluar, pagarnya ada di sebelah kananmu.' 852 01:15:36,800 --> 01:15:38,960 'Ambil dan perlahan turun.' 853 01:15:47,480 --> 01:15:48,520 'Bu, apakah Anda baik-baik saja?' 854 01:15:49,160 --> 01:15:51,840 'Seharusnya ada pintu di depanmu. Bukalah.' 855 01:15:53,280 --> 01:15:54,320 Seseorang datang. 856 01:15:54,760 --> 01:15:55,720 'Halo?' 857 01:15:56,200 --> 01:15:57,440 -Ya... -'Dapatkah Anda mendengar saya, Bu?' 858 01:15:58,160 --> 01:15:59,320 Di mana? 859 01:16:00,560 --> 01:16:02,040 'Bu, Anda ada di teras.' 860 01:16:02,400 --> 01:16:03,520 'Berjalan lurus.' 861 01:16:03,880 --> 01:16:05,200 -'Halo.' -Ya. 862 01:16:05,560 --> 01:16:06,600 'Halo.' 863 01:16:06,680 --> 01:16:09,000 'Bu, seharusnya ada pintu di sebelah kiri Anda.' 864 01:16:09,080 --> 01:16:11,120 'Itu pintu utama. Buka dan keluar.' 865 01:16:13,640 --> 01:16:14,520 'Halo.' 866 01:16:23,000 --> 01:16:24,600 Nyonya, Deepak, Deepak. 867 01:16:29,480 --> 01:16:30,960 Deepak, ada seseorang di rumah. 868 01:16:31,040 --> 01:16:33,400 -Seseorang di dalam rumah. -Tunggu di sini, aku akan memeriksanya. 869 01:16:33,480 --> 01:16:35,400 -Tidak, tolong jangan tinggalkan aku sendiri. -Oke. Oke. 870 01:16:35,480 --> 01:16:36,800 Silakan. 871 01:16:37,800 --> 01:16:39,160 Tunggu di sini, Bu. 872 01:16:42,240 --> 01:16:43,840 Pintu belakang terbuka, Bu. 873 01:16:44,760 --> 01:16:46,120 Pasti seekor binatang. 874 01:16:47,080 --> 01:16:48,360 Itu normal. 875 01:16:50,200 --> 01:16:52,520 Ayo, biarkan aku mengganti pakaianmu. 876 01:16:54,560 --> 01:16:56,360 Jangan khawatir, di sini gelap. Anda akan baik-baik saja. 877 01:16:59,160 --> 01:17:00,520 Saya baru berusia 20 tahun, 878 01:17:01,480 --> 01:17:03,200 ketika saya mengalami kecelakaan sepeda motor. 879 01:17:04,880 --> 01:17:08,080 Saya memakai perban selama hampir dua bulan. 880 01:17:09,720 --> 01:17:13,200 Mimpi buruk, suara aneh. 881 01:17:13,280 --> 01:17:16,440 Mataku sembuh, tapi aku sudah terbiasa hidup dalam kegelapan. 882 01:17:17,240 --> 01:17:20,680 Saat itulah saya memutuskan untuk melakukan pekerjaan ini. 883 01:17:21,400 --> 01:17:23,800 Anda mengarang cerita ini untuk membuat saya merasa lebih baik, bukan? 884 01:17:24,280 --> 01:17:25,280 Sama sekali tidak. 885 01:17:25,520 --> 01:17:27,800 Tahukah Anda, ini sistem saraf yang kompleks di tubuh kita. 886 01:17:27,880 --> 01:17:29,320 -Apa? -Itu... 887 01:17:30,520 --> 01:17:31,640 Sistem saraf yang kompleks... 888 01:17:32,000 --> 01:17:32,920 Sistem saraf. 889 01:17:34,200 --> 01:17:35,880 Jadi, ketika penglihatan kita menjadi lemah, 890 01:17:36,760 --> 01:17:38,400 pendengaran kita menjadi lebih mendalam. 891 01:17:39,400 --> 01:17:41,560 Seringkali, kita mendengar hal-hal yang sebenarnya tidak ada. 892 01:17:45,040 --> 01:17:47,080 Anda berbicara seperti seorang dokter. 893 01:17:48,840 --> 01:17:49,880 Ngomong-ngomong, apa yang kamu lakukan? 894 01:17:50,080 --> 01:17:51,560 Saya seorang antropolog. 895 01:17:52,920 --> 01:17:55,320 Saya tinggal bersama orang-orang suku, menulis tentang mereka. 896 01:17:56,520 --> 01:17:57,920 Apakah Anda memahami antropologi? 897 01:17:58,280 --> 01:18:00,240 Tahukah Anda, antropologi... 898 01:18:00,720 --> 01:18:01,920 Studi tentang ras manusia. 899 01:18:02,240 --> 01:18:03,320 Tidak buruk. 900 01:18:04,200 --> 01:18:05,440 Hati-hati. 901 01:18:05,840 --> 01:18:08,120 Ya. Hati-hati, sekarang giliran. 902 01:18:09,280 --> 01:18:10,480 Duduk. Duduk... 903 01:18:14,400 --> 01:18:15,680 Bu, bolehkah saya mengatakan sesuatu? 904 01:18:17,280 --> 01:18:19,160 Aku tahu kamu takut, 905 01:18:20,120 --> 01:18:23,520 tapi aku bisa menghilangkan rasa takut ini jika kamu membantuku. 906 01:18:50,880 --> 01:18:53,240 Mesin kopinya ada di sebelah kiri Anda, Bu. 907 01:18:53,320 --> 01:18:54,440 Bisakah kamu membuat kopi? 908 01:19:20,280 --> 01:19:21,600 Wow! 909 01:19:24,400 --> 01:19:25,920 Bu, ada kartu yang diletakkan di depan Anda. 910 01:19:27,200 --> 01:19:28,680 Pilih salah satu kartu. 911 01:19:31,240 --> 01:19:35,320 Ini adalah kartu as berlian. 912 01:19:41,520 --> 01:19:42,680 Dan inilah dongkraknya. 913 01:19:42,760 --> 01:19:45,680 Klub, bukan? 914 01:19:45,760 --> 01:19:46,800 Benar, klub. 915 01:19:48,760 --> 01:19:50,200 Lumayan, itu menyenangkan. 916 01:19:51,120 --> 01:19:52,520 Tidak sesulit kelihatannya. 917 01:19:53,280 --> 01:19:55,480 Seseorang hanya membutuhkan panduan seperti Anda. 918 01:19:59,480 --> 01:20:00,640 Dimana teleponnya berdering? 919 01:20:01,720 --> 01:20:02,600 Di belakang? 920 01:20:02,880 --> 01:20:03,920 Dan apa yang ada di belakang? 921 01:20:05,080 --> 01:20:06,000 Ruang tamu. 922 01:20:06,360 --> 01:20:08,040 Lalu pergi dan jawab teleponnya. 923 01:20:10,640 --> 01:20:13,040 Oke, saya akan mencoba. 924 01:20:17,360 --> 01:20:18,400 Halo. 925 01:20:19,400 --> 01:20:20,320 Hai, dokter. 926 01:20:21,600 --> 01:20:23,360 Ya, aku merasa jauh lebih baik. 927 01:20:24,160 --> 01:20:25,560 Tidak, tidak ada rasa sakit juga. 928 01:20:27,680 --> 01:20:29,320 Deepak merawatnya dengan baik. 929 01:20:30,760 --> 01:20:32,360 Ya, Anda telah mengirimkan orang yang tepat. 930 01:20:32,720 --> 01:20:33,840 Terima kasih banyak. 931 01:20:35,760 --> 01:20:37,920 -Apakah ini sudah jam 7? -Ya. 932 01:20:40,400 --> 01:20:41,680 Tinggallah sedikit lebih lama. 933 01:20:46,280 --> 01:20:47,200 Apa yang telah terjadi? 934 01:20:48,920 --> 01:20:50,280 Apakah seseorang menunggumu di rumah? 935 01:20:52,000 --> 01:20:53,560 Siapa yang akan menunggu perawat laki-laki, Bu? 936 01:20:53,640 --> 01:20:54,480 Mengapa? 937 01:20:55,040 --> 01:20:56,400 Mengapa tidak? 938 01:20:59,600 --> 01:21:00,640 Tunggu sebentar lagi. 939 01:21:01,520 --> 01:21:03,720 Lagi pula, perbannya akan lepas dalam tiga hari, 940 01:21:04,080 --> 01:21:06,160 -setelah itu... -Apakah kamu takut? 941 01:21:08,000 --> 01:21:09,200 Tidak... 942 01:21:14,640 --> 01:21:16,560 Tidak apa-apa, pergilah. 943 01:21:22,320 --> 01:21:25,280 Tinggal tiga hari lagi, Bu. 944 01:21:26,840 --> 01:21:28,240 Dan Anda akan dapat melihatnya lagi. 945 01:21:32,640 --> 01:21:35,280 Aku telah melihat banyak hal dalam beberapa hari terakhir, 946 01:21:36,680 --> 01:21:38,640 Saya tidak ingin melihat hal lain. 947 01:21:48,720 --> 01:21:50,800 -Jangan minum lagi, Bu. -Tapi... 948 01:21:55,320 --> 01:21:58,600 Anggap saja saya sudah sembuh. 949 01:21:59,960 --> 01:22:01,640 Maukah kamu mengingatku, 950 01:22:01,960 --> 01:22:06,240 atau aku hanya akan menjadi pasien lain untukmu? 951 01:22:06,800 --> 01:22:08,240 Mengapa berasumsi, Bu? 952 01:22:08,560 --> 01:22:09,840 Anda pasti akan sembuh. 953 01:22:11,680 --> 01:22:14,000 Tapi bagaimana jika kamu tidak ingin menemuiku setelah kamu sembuh? 954 01:22:16,680 --> 01:22:18,160 Mengapa Anda merasa seperti itu? 955 01:22:19,360 --> 01:22:21,360 Anda telah banyak membantu saya. 956 01:22:26,200 --> 01:22:28,720 Saya tidak pernah merasa perlu ada siapa pun sampai saat ini. 957 01:22:29,560 --> 01:22:31,840 Saya sudah terbiasa melakukan pekerjaan saya sendiri. 958 01:22:34,560 --> 01:22:37,760 Jadi... aku ingin bertemu denganmu dulu. 959 01:22:39,840 --> 01:22:43,840 Bagaimana jika Anda tidak menyukai apa yang Anda lihat? 960 01:22:50,160 --> 01:22:51,560 Gautami biasa berkata, 961 01:22:55,600 --> 01:22:57,720 melihat orang dengan mata tertutup. 962 01:22:59,280 --> 01:23:03,000 Selain diskriminasi penampilan, 963 01:23:03,920 --> 01:23:06,360 warna kulit dan tinggi badan. 964 01:23:07,960 --> 01:23:09,960 Mereka terlihat jauh lebih baik. 965 01:23:18,280 --> 01:23:20,640 Saya minta maaf. 966 01:23:23,040 --> 01:23:24,520 Oke. Saya sangat menyesal. 967 01:23:28,720 --> 01:23:29,680 Deepak. 968 01:23:30,320 --> 01:23:31,440 Deepak, aku minta maaf. 969 01:23:31,880 --> 01:23:32,720 Saya melangkahi. 970 01:23:32,800 --> 01:23:33,680 kesalahan saya. Saya minta maaf. 971 01:23:33,760 --> 01:23:35,440 Ini sudah cukup malam, aku akan pulang. 972 01:23:35,800 --> 01:23:38,120 Deepak, itu bukan salahmu. 973 01:23:38,880 --> 01:23:41,200 kesalahan saya. Saya minta maaf. 974 01:23:41,280 --> 01:23:42,960 Kami tidak bisa melakukan ini pada pasien kami. 975 01:23:43,040 --> 01:23:44,720 Seharusnya aku tidak minum terlalu banyak. 976 01:23:45,120 --> 01:23:46,120 Salahku. 977 01:23:46,480 --> 01:23:47,960 Aku akan bicara dengan Dr. Raman. 978 01:23:48,400 --> 01:23:49,480 Dia akan mengirimkan penggantinya. 979 01:23:49,720 --> 01:23:50,520 Deepak... 980 01:24:01,840 --> 01:24:03,200 Sial! 981 01:24:04,120 --> 01:24:05,920 Apa yang aku coba lakukan? 982 01:24:06,680 --> 01:24:08,600 Eksperimen sosial yang berdarah. 983 01:24:09,120 --> 01:24:10,440 'Doa Samajik'. 984 01:24:12,040 --> 01:24:14,560 Terjemahan bahasa Hindi tentang eksperimen sosial. 985 01:26:02,880 --> 01:26:05,440 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Gayatri, ini Bipin Nath. 986 01:26:05,800 --> 01:26:07,440 -Tetanggamu. -Hubungi polisi. 987 01:26:07,800 --> 01:26:08,800 Hubungi polisi. 988 01:26:09,000 --> 01:26:10,760 Ada seseorang di dalam rumah. Hubungi polisi! 989 01:26:11,000 --> 01:26:13,200 Dia akan membunuhku. Tolong, hubungi polisi! 990 01:26:16,200 --> 01:26:18,640 Tolong, hubungi polisi, jika tidak, dia akan datang ke sini juga. 991 01:26:18,720 --> 01:26:19,960 Tolong, hubungi polisi, 992 01:26:20,040 --> 01:26:23,040 Tidak ada yang datang ke sini. Anda aman. Benar-benar aman. 993 01:26:23,240 --> 01:26:24,240 Jangan khawatir. 994 01:26:24,320 --> 01:26:27,240 Bolehkah aku membelikanmu vodka? 995 01:26:27,480 --> 01:26:28,800 Atau mungkin rum. 996 01:26:29,080 --> 01:26:30,080 Itu akan menghangatkan tubuhmu. 997 01:26:30,160 --> 01:26:31,840 Silakan hubungi polisi sekarang. 998 01:26:31,920 --> 01:26:33,840 Anda menyia-nyiakan waktu polisi sebelumnya. 999 01:26:34,080 --> 01:26:35,680 Inspektur Chandel sangat marah. 1000 01:26:36,080 --> 01:26:38,400 Pasti ada seseorang di rumah. Saya mengatakan yang sebenarnya. 1001 01:26:38,480 --> 01:26:40,120 Silakan pergi dan hubungi polisi dulu. 1002 01:26:40,200 --> 01:26:42,480 Ada orang di sini? Kalau begitu datanglah ke sini. 1003 01:26:42,720 --> 01:26:45,560 Ayo. Duduk. Duduklah. 1004 01:26:45,640 --> 01:26:48,160 Merasa aman di sini. 1005 01:26:48,640 --> 01:26:50,080 Menginaplah di sini malam ini. 1006 01:26:50,760 --> 01:26:52,800 Ira di sini, aku juga. 1007 01:26:55,520 --> 01:26:56,640 Ira. 1008 01:26:57,120 --> 01:26:58,360 Ayo, Nak. 1009 01:26:59,640 --> 01:27:00,920 Sampaikan salam pada adikmu. 1010 01:27:02,480 --> 01:27:03,680 Dia sangat pemalu. 1011 01:27:03,760 --> 01:27:04,640 Dia sudah pergi. 1012 01:27:04,720 --> 01:27:06,520 Silakan hubungi polisi sekarang. 1013 01:27:06,600 --> 01:27:08,360 Ya, ya, saya akan melakukannya. 1014 01:27:09,920 --> 01:27:10,880 Itu sudah mati. 1015 01:27:11,800 --> 01:27:13,600 Telepon rumah merupakan sebuah ancaman. 1016 01:27:14,600 --> 01:27:16,880 Jangan khawatir, saya akan mencoba ponselnya. 1017 01:27:17,360 --> 01:27:18,320 Saya punya dua telepon. 1018 01:27:48,920 --> 01:27:51,040 Gayatri. Gayatri, dengarkan. 1019 01:27:51,120 --> 01:27:53,880 Dengarkan aku, Gayatri. Gayatri. 1020 01:27:54,440 --> 01:27:55,520 Lanjutkan. 1021 01:27:55,600 --> 01:27:57,720 Tidak ada yang akan mempercayaimu. 1022 01:27:57,800 --> 01:27:59,920 Semua orang mengira kamu gila! 1023 01:28:10,160 --> 01:28:11,520 Panggil Deepak. 1024 01:28:28,240 --> 01:28:30,720 -Bu. -Deepak. Deepak. 1025 01:28:31,600 --> 01:28:34,200 Bipin Nath membunuh mereka. Bipin Nath membunuh Neel dan Gautami. 1026 01:28:34,400 --> 01:28:35,360 Dia ada di kamar di lantai atas. 1027 01:28:35,800 --> 01:28:37,520 -Tolong, ayo lapor ke polisi... -Bu, Bu. 1028 01:28:38,080 --> 01:28:40,760 Di luar sedang terjadi tanah longsor. Semua jalan ditutup. 1029 01:28:41,080 --> 01:28:43,000 Dan kita tidak bisa mendaki gunung dalam kondisi seperti ini. 1030 01:28:43,160 --> 01:28:45,200 Oke. Saya di sini sekarang. Tidak ada yang datang. 1031 01:28:45,280 --> 01:28:47,400 Tidak, kita tidak bisa tinggal di sini. Rumah ini tidak aman. 1032 01:28:47,960 --> 01:28:49,280 Bisakah kami pergi ke rumahmu? 1033 01:28:49,640 --> 01:28:51,920 -Silakan. -Oke, baiklah. Bagus. 1034 01:28:52,000 --> 01:28:54,160 Santai. Santai. Santai. 1035 01:29:29,080 --> 01:29:30,120 Hati-hati. 1036 01:29:31,600 --> 01:29:33,160 Sofanya ada di sini. 1037 01:29:34,920 --> 01:29:36,240 Kamu bisa tidur di kamarku. 1038 01:29:36,640 --> 01:29:37,920 Aku akan tidur di luar sini. 1039 01:29:39,600 --> 01:29:40,840 Kemana kamu pergi? Tetap di sini. 1040 01:29:40,920 --> 01:29:43,120 Aku akan mengambil kasurku. Tidak ada yang datang. 1041 01:29:43,480 --> 01:29:45,000 Tidak ada yang datang, santai saja. 1042 01:30:32,520 --> 01:30:33,480 Siapa itu? Siapa... 1043 01:30:33,560 --> 01:30:35,800 -Deepak! -Ini aku, Ira. 1044 01:30:36,960 --> 01:30:39,120 Teman Gautami... Ira Nath. 1045 01:30:39,360 --> 01:30:40,520 Apa yang kamu lakukan di sini? 1046 01:30:41,200 --> 01:30:43,120 -Jauhi aku. -Gayatri. 1047 01:30:43,200 --> 01:30:46,400 Papaku tidak membunuh siapa pun. Saya mengambil kuncinya. 1048 01:30:46,840 --> 01:30:48,680 Kamu mengatakan ini untuk menyelamatkan ayahmu. 1049 01:30:49,400 --> 01:30:51,960 -Jauhi aku. -Aku merasakan hal yang sama sebelumnya, 1050 01:30:52,160 --> 01:30:53,920 itu sebabnya aku mencuri kuncinya. 1051 01:30:54,280 --> 01:30:56,000 Tapi kuncinya bukan rumah kami. 1052 01:30:56,200 --> 01:30:57,360 Anda berbohong. 1053 01:30:58,400 --> 01:30:59,920 Anda mendapat mimpi buruk, bukan? 1054 01:31:01,440 --> 01:31:02,920 Gautami juga melakukannya. 1055 01:31:07,680 --> 01:31:08,920 Dia adalah monster. 1056 01:31:09,600 --> 01:31:11,360 Dia membunuh Gautami. 1057 01:31:11,880 --> 01:31:13,160 Dan sekarang dia akan membunuhmu. 1058 01:31:14,360 --> 01:31:15,400 Siapa? 1059 01:31:16,120 --> 01:31:17,520 Perawat Anda. 1060 01:31:17,920 --> 01:31:18,840 Tidak. 1061 01:31:18,920 --> 01:31:21,480 Dia memberimu... obat tidur, bukan? 1062 01:31:21,840 --> 01:31:23,520 Itulah yang memberi Anda mimpi buruk. 1063 01:31:32,240 --> 01:31:33,360 Apa yang kamu lakukan di sini? 1064 01:31:34,240 --> 01:31:36,480 Saya mendengar suara berisik. 1065 01:31:36,960 --> 01:31:40,480 Tidak ada seorang pun di sini. Anda benar-benar aman. Datang. 1066 01:31:56,840 --> 01:31:57,920 Bu... 1067 01:32:00,880 --> 01:32:02,040 Dosis malam Anda. 1068 01:32:05,680 --> 01:32:06,880 Angkat tanganmu. 1069 01:32:23,440 --> 01:32:26,280 Deepak... kamar kecil. 1070 01:32:28,760 --> 01:32:31,760 Dr. Raman mengatakan Anda tidak boleh melewatkan satu dosis pun. 1071 01:32:51,320 --> 01:32:54,040 Mandi... selagi aku memarkir mobil. 1072 01:33:08,600 --> 01:33:10,000 Tolong lepaskan perban ini. 1073 01:33:10,080 --> 01:33:11,160 Apakah kamu sudah kehilangan akal sehat? Tetap kembali. 1074 01:33:11,240 --> 01:33:12,880 Kalau tidak, kita tidak akan pernah bisa keluar. 1075 01:33:12,960 --> 01:33:14,400 Saya tidak ingin pergi ke mana pun. 1076 01:33:17,840 --> 01:33:18,960 Biarkan aku berpikir. 1077 01:33:19,040 --> 01:33:20,720 Kita kehabisan waktu. 1078 01:33:21,720 --> 01:33:24,240 Kenapa kamu ada di sini, ya? Apa yang kamu inginkan dariku? 1079 01:33:24,560 --> 01:33:26,400 Gautami adalah temanku. 1080 01:33:27,560 --> 01:33:29,480 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 1081 01:33:29,560 --> 01:33:31,640 Jika ada begitu banyak cinta untuk Gautami, lalu lapor ke polisi. 1082 01:33:31,720 --> 01:33:32,720 Mengapa kamu datang kepadaku? 1083 01:33:32,800 --> 01:33:35,800 Karena aku melihat perawatmu kemarin, untuk kedua kalinya. 1084 01:33:35,880 --> 01:33:38,080 Pertama kali aku melihatnya bersama Gautami. 1085 01:33:38,320 --> 01:33:40,200 Tolong percaya padaku. 1086 01:33:42,760 --> 01:33:43,880 Saya tidak bisa mendengarkan. 1087 01:33:44,360 --> 01:33:46,440 Keluar dari sini. Keluar. 1088 01:33:48,480 --> 01:33:49,560 Simpan kunci ini. 1089 01:33:51,160 --> 01:33:52,560 Bukan tempat di rumahku, 1090 01:33:54,360 --> 01:33:55,480 mungkin cocok di sini. 1091 01:34:00,920 --> 01:34:02,360 Dan saya datang karena, 1092 01:34:02,680 --> 01:34:05,880 Gautami adalah satu-satunya yang sopan padaku. 1093 01:34:07,120 --> 01:34:09,080 Bagi yang lain, tidak peduli apakah aku ada atau tidak. 1094 01:38:40,480 --> 01:38:41,600 Apa yang terjadi, Bu? 1095 01:38:43,560 --> 01:38:45,160 Mengapa kamu melepas perbanmu? 1096 01:38:47,040 --> 01:38:48,840 Dr Raman akan sangat marah. 1097 01:38:51,640 --> 01:38:52,960 Ira... 1098 01:38:53,840 --> 01:38:55,760 Ira ada di sini. 1099 01:38:56,240 --> 01:38:57,080 Ira... 1100 01:38:59,640 --> 01:39:02,040 Putri Bipin Nath, Ira. 1101 01:39:04,280 --> 01:39:07,640 Dia mengatakan hal-hal negatif tentangmu. 1102 01:39:09,360 --> 01:39:10,960 Dan kamu melepas perbanmu. 1103 01:39:11,480 --> 01:39:12,440 Tidak, 1104 01:39:14,760 --> 01:39:17,120 Aku ingin melihat wajahmu. 1105 01:39:33,800 --> 01:39:35,200 Bagaimana penampilanku? 1106 01:39:40,960 --> 01:39:41,960 -'Permisi. -Ya.' 1107 01:39:42,040 --> 01:39:43,400 'Di mana saya dapat menemukan Usha Nair,' 1108 01:39:43,480 --> 01:39:46,240 'siapa yang melatih orang-orang tunanetra?' 1109 01:39:46,800 --> 01:39:48,360 'Pergeserannya? lebih.' 1110 01:39:48,440 --> 01:39:50,560 'Coba ruang ganti, di ruang bawah tanah.' 1111 01:39:53,880 --> 01:39:55,400 Saya tidak bisa melihat. 1112 01:39:59,960 --> 01:40:01,120 Saya tidak bisa melihat apa pun. 1113 01:40:03,600 --> 01:40:04,840 Tidak ada apa-apa. 1114 01:40:10,800 --> 01:40:12,080 Tidak ada apa-apa? 1115 01:40:13,840 --> 01:40:14,920 Tidak. 1116 01:40:15,560 --> 01:40:16,920 Tidak ada sama sekali? 1117 01:40:21,840 --> 01:40:23,080 Sekarang? 1118 01:40:23,920 --> 01:40:25,040 Tidak. 1119 01:40:26,000 --> 01:40:27,640 Operasinya gagal, Deepak. 1120 01:40:28,400 --> 01:40:30,440 Tolong bawa aku ke rumah sakit. 1121 01:40:35,920 --> 01:40:37,640 Dr Raman akan datang besok pagi, Bu. 1122 01:40:39,200 --> 01:40:40,920 Bawa saya ke dokter lain. 1123 01:40:41,480 --> 01:40:42,840 Siapa pun. 1124 01:40:44,120 --> 01:40:46,280 Tolong selamatkan mataku, Deepak. 1125 01:40:46,960 --> 01:40:48,480 -Silakan. -Bu. 1126 01:40:50,840 --> 01:40:52,440 Dengarkan aku baik-baik. 1127 01:40:52,960 --> 01:40:54,240 Anda tidak tertolong lagi sekarang. 1128 01:40:56,960 --> 01:40:59,600 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 1129 01:41:07,440 --> 01:41:10,040 Perhatian seperti itu, perhatian seperti itu? 1130 01:41:13,720 --> 01:41:14,840 Mengapa kamu melakukan semua ini? 1131 01:41:19,840 --> 01:41:21,160 Kamu bilang itu menyenangkan. 1132 01:41:22,600 --> 01:41:24,480 Bertahan dalam kegelapan tidaklah sulit. 1133 01:41:25,440 --> 01:41:27,200 Yang dibutuhkan hanyalah panduan seperti saya. 1134 01:41:28,160 --> 01:41:29,840 Aku pikir kamu tidak bermaksud apa-apa. 1135 01:41:31,520 --> 01:41:32,600 Tapi kemudian saya berpikir, 1136 01:41:35,000 --> 01:41:36,360 itu pasti berarti sesuatu. 1137 01:41:37,880 --> 01:41:39,760 Sulit dipercaya jika aku mencoba mempercayaimu, 1138 01:41:40,760 --> 01:41:42,120 dan sakit jika aku tidak melakukannya. 1139 01:41:45,320 --> 01:41:47,280 Tapi saat kamu berciuman... 1140 01:41:51,000 --> 01:41:53,600 Saya pulang dengan konflik. 1141 01:41:55,760 --> 01:41:57,360 Tapi saat kau meneleponku di malam hari, 1142 01:42:00,520 --> 01:42:06,280 saya pikir... kamu membutuhkanku sama seperti aku membutuhkanmu. 1143 01:42:14,080 --> 01:42:15,600 Bu, sup. 1144 01:42:36,840 --> 01:42:37,920 Apa yang terjadi, Bu? 1145 01:42:38,760 --> 01:42:39,840 Membutuhkan lebih banyak garam. 1146 01:42:40,920 --> 01:42:42,040 Bisakah kamu mendapatkannya? 1147 01:43:10,640 --> 01:43:13,400 Ayolah, Bu. Bangun. Perlu membawamu ke suatu tempat. 1148 01:43:13,920 --> 01:43:15,120 -Ayo. -Di mana? 1149 01:43:19,760 --> 01:43:23,320 Di empat langkah ada sebuah kotak di sebelah kiri Anda. 1150 01:43:23,880 --> 01:43:24,920 Ayo, buka. 1151 01:43:32,120 --> 01:43:33,200 Buka itu. 1152 01:43:35,360 --> 01:43:37,080 -Apa isinya? -Buka! 1153 01:43:50,280 --> 01:43:51,200 Pembohong. 1154 01:43:52,120 --> 01:43:55,080 Pembohong sama seperti adikmu. 1155 01:43:58,480 --> 01:43:59,800 Tinggalkan aku. 1156 01:44:00,120 --> 01:44:01,880 -Tinggalkan aku. -Apakah kamu takut? 1157 01:44:07,200 --> 01:44:08,320 Anda butuh bantuan. 1158 01:44:10,200 --> 01:44:11,200 Anda butuh bantuan. 1159 01:44:19,600 --> 01:44:20,960 Anda. 1160 01:44:24,880 --> 01:44:28,800 Tapi Anda tidak tahu apa itu ketakutan. 1161 01:44:31,920 --> 01:44:33,200 Ketakutan yang sebenarnya. 1162 01:44:36,640 --> 01:44:38,080 Takut masuk ke dalam ruangan, 1163 01:44:39,360 --> 01:44:41,120 tidak ada yang akan berbalik dan melihat. 1164 01:44:44,680 --> 01:44:46,200 Takut bertanya, 1165 01:44:47,000 --> 01:44:48,240 karena tidak ada yang akan menjawabnya. 1166 01:44:50,200 --> 01:44:51,440 Ketakutan akan kehidupan sehari-hari. 1167 01:44:54,200 --> 01:44:56,240 Takut kehilangan diri sendiri dalam kesibukan 1168 01:44:58,160 --> 01:44:59,560 dan kesibukan dunia. 1169 01:45:04,240 --> 01:45:05,360 Dan kemudian saya menyadari... 1170 01:45:06,400 --> 01:45:08,000 Satu-satunya orang yang mampu melihatku, 1171 01:45:09,560 --> 01:45:11,200 adalah mereka yang tidak dapat melihat hal lain. 1172 01:45:13,360 --> 01:45:14,640 Hanya mereka yang membutuhkanku. 1173 01:45:20,040 --> 01:45:22,800 Mengapa Anda mengkhianati saya, Bu, seperti adikmu? 1174 01:45:28,960 --> 01:45:30,720 Kegelapan itu perlu. 1175 01:45:33,200 --> 01:45:34,640 Untuk hubungan kita. 1176 01:47:55,440 --> 01:47:56,960 Nyonya Solanki! 1177 01:47:57,920 --> 01:47:59,280 Tante! 1178 01:48:20,800 --> 01:48:21,920 Siapa...siapa disana? 1179 01:48:22,840 --> 01:48:25,280 Gayatri. Kamu membuatku takut, Nak. 1180 01:48:25,600 --> 01:48:26,560 Maaf, bibi. 1181 01:48:27,800 --> 01:48:29,920 -Apakah semua pintu tertutup? -Ya. 1182 01:48:30,240 --> 01:48:31,840 -Dimana ponselmu? -Mengapa? 1183 01:48:32,240 --> 01:48:35,320 Monster menyusup ke rumah kami. Dimana ponselmu? 1184 01:48:47,160 --> 01:48:48,680 Jangan mengambil langkah lain. 1185 01:48:49,040 --> 01:48:51,040 Siapa disana? Dengan siapa kamu berbicara? 1186 01:48:57,920 --> 01:49:00,480 Monster yang mengira tidak ada yang bisa melihatnya. 1187 01:49:01,320 --> 01:49:02,800 Dia membunuh Gautami. 1188 01:49:03,680 --> 01:49:04,920 Saya mencintainya. 1189 01:49:06,520 --> 01:49:07,920 Dia takut pada kegelapan. 1190 01:49:09,240 --> 01:49:10,680 Dan juga membunuh Neel. 1191 01:49:11,840 --> 01:49:12,880 Itu perlu. 1192 01:49:14,600 --> 01:49:15,840 Orang rendahan. 1193 01:49:19,200 --> 01:49:20,640 Hubungi polisi, bibi. 1194 01:49:25,560 --> 01:49:26,720 Hubungi mereka! 1195 01:49:40,160 --> 01:49:42,160 Entah itu anak manusia atau hewan, 1196 01:49:43,400 --> 01:49:45,640 tidak ada yang mencintainya lebih dari seorang ibu. 1197 01:49:46,440 --> 01:49:47,560 Aku sudah bilang padamu. 1198 01:49:49,000 --> 01:49:51,240 Anda tidak dapat bertahan hidup tanpa saya. 1199 01:49:58,080 --> 01:50:00,320 Maukah kamu memahami nilaiku setelah aku mati? 1200 01:50:02,800 --> 01:50:04,880 Aku mengetahuinya pada hari kamu dilahirkan, 1201 01:50:06,120 --> 01:50:10,080 Aku harus menggendongmu sepanjang hidupku. 1202 01:50:10,360 --> 01:50:11,600 Menggendongmu di punggungku. 1203 01:50:13,360 --> 01:50:16,480 Tapi yang pernah kau lakukan padaku hanyalah kesedihan. 1204 01:50:17,800 --> 01:50:21,480 Setiap kali saya punya pertunjukan baru, anakku tersayang sedang sakit. 1205 01:50:22,400 --> 01:50:25,880 Saya keluar dari beberapa pertunjukan sehingga saya bisa menghadiri Anda. 1206 01:50:27,040 --> 01:50:28,640 Banyak sekali prestasi yang ingin aku capai, 1207 01:50:30,960 --> 01:50:32,120 tapi apa yang aku lakukan? 1208 01:50:33,840 --> 01:50:36,480 Aku menetap di hutan ini karena kamu. 1209 01:50:38,320 --> 01:50:39,680 Ayo, Kaalia. 1210 01:50:40,760 --> 01:50:45,440 Apa pun yang Anda sentuh berubah menjadi debu. 1211 01:50:49,480 --> 01:50:52,640 Namun dunia tidak pernah mengatakan bahwa anak laki-laki tidak berguna. 1212 01:50:54,560 --> 01:50:56,200 Mereka selalu menyalahkan ibu. 1213 01:50:57,400 --> 01:50:58,880 Anda tidak membesarkannya dengan baik. 1214 01:51:00,040 --> 01:51:01,440 Jika saya tahu, 1215 01:51:03,160 --> 01:51:05,480 Aku akan membunuhmu di dalam rahimku. 1216 01:51:06,720 --> 01:51:09,400 Sekarang kamu di sini... 1217 01:51:27,880 --> 01:51:28,960 Inilah sebabnya... 1218 01:51:29,920 --> 01:51:32,720 Itu sebabnya aku selalu mengurungmu di rumah. 1219 01:51:36,600 --> 01:51:38,840 Yah... tidak apa-apa. 1220 01:51:39,400 --> 01:51:41,120 Masukkan celana dan pakaian dalam Anda ke dalam ember. 1221 01:51:41,640 --> 01:51:42,960 Saya akan mencucinya besok pagi. 1222 01:51:44,240 --> 01:51:45,680 Berlangsung. 1223 01:51:45,960 --> 01:51:47,560 Berlangsung. 1224 01:51:51,200 --> 01:51:52,160 Mendengarkan. 1225 01:51:53,920 --> 01:51:55,600 Dan ikuti saran saya. 1226 01:51:56,240 --> 01:51:57,360 Ini belum terlambat. 1227 01:51:58,880 --> 01:52:00,440 Kami tidak membutuhkan siapa pun. 1228 01:52:02,080 --> 01:52:03,880 Kami ibu dan anak bisa hidup sendiri. 1229 01:52:11,520 --> 01:52:13,200 Berapa lama ibu akan menjagaku, ibu? 1230 01:52:18,520 --> 01:52:19,560 Istirahatlah, Bu. 1231 01:52:20,000 --> 01:52:20,920 Apa yang sedang kamu lakukan? 1232 01:52:21,600 --> 01:52:22,440 Tinggalkan aku. 1233 01:52:22,520 --> 01:52:23,400 Istirahatlah, ibu. 1234 01:52:23,480 --> 01:52:24,600 Tinggalkan aku! 1235 01:52:26,080 --> 01:52:27,240 Istirahatlah, ibu. 1236 01:52:29,520 --> 01:52:33,120 Saya sudah dewasa sekarang. Saya bisa memutuskan sendiri. 1237 01:52:33,440 --> 01:52:34,800 Istirahatlah, ibu. 1238 01:52:35,880 --> 01:52:37,040 Beristirahatlah. 1239 01:52:37,680 --> 01:52:39,120 Itu saja. 1240 01:52:41,760 --> 01:52:42,760 Itu saja. 1241 01:53:03,240 --> 01:53:05,640 Jangan khawatir, Bu. Kami tidak membutuhkan ini lagi. 1242 01:53:15,560 --> 01:53:16,880 Apakah kegelapan akan datang kembali? 1243 01:53:19,040 --> 01:53:20,280 Kali ini akan tetap permanen. 1244 01:53:23,080 --> 01:53:24,800 Kita akan pergi ke suatu tempat yang jauh. 1245 01:53:25,640 --> 01:53:27,480 Kami akan mulai dari awal. 1246 01:53:29,080 --> 01:53:31,480 Jangan sentuh aku! JALANG! 1247 01:53:37,320 --> 01:53:38,640 Tidak ingin bersamaku? 1248 01:53:39,960 --> 01:53:40,920 Kamu tidak? 1249 01:53:42,040 --> 01:53:43,160 Apa yang ingin kamu lakukan? 1250 01:53:44,720 --> 01:53:45,840 Mati? 1251 01:53:46,120 --> 01:53:47,240 Mati? 1252 01:53:47,520 --> 01:53:48,440 Mati? 1253 01:53:49,480 --> 01:53:52,040 Apa? Ayo. Mati. 1254 01:53:52,600 --> 01:53:53,520 Berlangsung. Mati. 1255 01:54:09,160 --> 01:54:10,480 Apakah aku seburuk itu? 1256 01:54:14,720 --> 01:54:15,600 Mati. 1257 01:54:16,400 --> 01:54:17,280 Mati. 1258 01:54:17,840 --> 01:54:19,440 Mati! Mati! 1259 01:54:19,640 --> 01:54:22,240 Mati! Mati! Mati! 1260 01:54:22,640 --> 01:54:24,840 Mati seperti adikmu. Mati. 1261 01:54:25,760 --> 01:54:27,200 saya tidak bisa. 1262 01:54:28,240 --> 01:54:29,200 saya tidak bisa. 1263 01:54:29,720 --> 01:54:30,640 saya tidak bisa. 1264 01:54:41,960 --> 01:54:46,040 Apakah Anda percaya atau tidak, tapi kamu memang mencintaiku. 1265 01:54:52,320 --> 01:54:54,160 Kami berbagi hubungan yang indah. 1266 01:54:56,560 --> 01:54:58,000 Kami akan tetap seperti ini. 1267 01:56:00,160 --> 01:56:01,360 Membantu! 1268 01:56:01,840 --> 01:56:03,000 Membantu! 1269 01:56:03,800 --> 01:56:05,040 Membantu! 1270 01:56:35,440 --> 01:56:36,680 -'Halo.' -Tuan, Tuan... 1271 01:56:36,760 --> 01:56:38,240 Tolong dengarkan saya, tuan. Pak, jangan tutup teleponnya. 1272 01:56:38,320 --> 01:56:41,480 Saya menelepon Anda untuk terakhir kalinya. Tolong, dengarkan aku sekali. 1273 01:56:41,560 --> 01:56:43,040 -Tuan, tolong. -'Oke, ceritakan apa yang terjadi?' 1274 01:56:43,120 --> 01:56:44,800 -' Apa yang telah terjadi? Beri tahu saya.' -Tuan, dia ada di rumah. 1275 01:56:45,720 --> 01:56:46,880 Nyonya, tolong. 1276 01:56:48,760 --> 01:56:52,720 Tuan, tolong dengarkan saya. Untuk terakhir kalinya, Pak. Silakan. 1277 01:56:53,440 --> 01:56:54,920 -Silakan. -Oke. Anda tenang. 1278 01:56:55,080 --> 01:56:56,800 Saya tidak bisa tenang, Pak. 1279 01:56:58,240 --> 01:57:02,000 Saya minta maaf, Pak. Pak, tolong. Bantu aku sekali ini saja. 1280 01:57:03,840 --> 01:57:06,960 Pak, tolong. Saya tidak akan menelepon Anda lagi, Pak. 1281 01:57:07,040 --> 01:57:08,120 Tolong, percayalah padaku. 1282 01:57:08,200 --> 01:57:09,760 Oke. Dari mana Anda menelepon? Kamu ada di mana? 1283 01:57:09,840 --> 01:57:10,840 Pak... 1284 01:57:12,400 --> 01:57:14,520 Halo. Halo. 1285 01:59:18,400 --> 01:59:19,720 Gayatri. 1286 01:59:20,800 --> 01:59:21,880 Bu. 1287 01:59:56,200 --> 01:59:57,920 Melihat ke arah lain. 1288 01:59:58,480 --> 02:00:00,920 -Lemparkan pisaunya. -Berpalinglah atau aku akan membunuhmu. 1289 02:00:03,040 --> 02:00:04,200 Lemparkan pisaunya. 1290 02:00:04,560 --> 02:00:07,480 Melihat ke arah lain! Melihat ke arah lain! Melihat ke arah lain! 1291 02:00:08,600 --> 02:00:09,800 Melihat ke arah lain! 1292 02:00:10,240 --> 02:00:11,840 Lemparkan pisaunya atau aku akan melepaskan tembakan. 1293 02:00:22,080 --> 02:00:23,680 Hai! 1294 02:01:34,680 --> 02:01:36,160 Apakah kamu ingin bertemu dengan Neel? 1295 02:02:01,440 --> 02:02:03,400 Neel menyumbangkan matanya. 1296 02:02:10,080 --> 02:02:11,200 Siapa... yang mengerti? 1297 02:02:12,200 --> 02:02:13,440 Orang... yang pantas mendapatkannya. 1298 02:02:24,800 --> 02:02:27,200 'Ingatlah hari itu di Pehelgaum, saat kita berbaring di atas es' 1299 02:02:27,280 --> 02:02:29,280 'berjam-jam mengamati langit.' 1300 02:02:29,920 --> 02:02:30,920 'Kamu tadi.' 1301 02:02:31,680 --> 02:02:33,000 'Apa yang kamu tonton?' 1302 02:02:33,440 --> 02:02:35,520 'Pantulan langit di matamu.' 1303 02:02:36,160 --> 02:02:38,680 'Kau menulis beberapa baris sebagai penghormatan pada mataku.' 1304 02:02:39,040 --> 02:02:40,000 'Benarkah, sekarang?' 1305 02:02:40,840 --> 02:02:42,160 'Ya, mari kita dengarkan.' 1306 02:02:43,760 --> 02:02:47,440 “Matamu ini, lebih gelap dari malam hari." 1307 02:02:48,120 --> 02:02:51,280 "Ia memiliki suasananya sendiri, bintangnya sendiri." 1308 02:03:21,480 --> 02:03:23,840 "Tidak bisa mempercayai kata-katamu, mereka tidak berarti apa-apa." 1309 02:03:23,920 --> 02:03:26,280 “Hati mereka hilang, itu hanya hampa." 1310 02:03:26,360 --> 02:03:28,440 "Mereka membual secara online," 1311 02:03:28,520 --> 02:03:31,080 “tetapi kenyataannya, mereka tidak membantu orang yang sekarat selamanya." 1312 02:03:31,160 --> 02:03:32,280 "Semua orang di sisimu di saat-saat indahmu," 1313 02:03:32,360 --> 02:03:33,560 "kamu sendirian ketika keadaan sedang buruk." 1314 02:03:33,640 --> 02:03:35,960 "Tepuk tangan meriah dan nyaring, tapi rasa sakitku tidak pernah terdengar." 1315 02:03:36,040 --> 02:03:38,240 "Mataku cenderung mengabaikan," 1316 02:03:38,320 --> 02:03:40,800 "inilah mataku, tapi pikiranmu benar-benar kabur." 1317 02:03:40,880 --> 02:03:43,280 "Ya! Pikiranmu benar-benar kabur." 1318 02:03:43,360 --> 02:03:45,720 "Ya! Itu surga iblis." 1319 02:03:45,800 --> 02:03:48,320 "Ya! Apa yang kamu takutkan?" 1320 02:03:48,400 --> 02:03:50,600 "Saya sangat peduli dengan apa yang dunia katakan tentang saya." 1321 02:03:50,680 --> 02:03:53,000 "Ya! Pikiranmu benar-benar kabur." 1322 02:03:53,080 --> 02:03:55,400 "Ya! Itu surga iblis." 1323 02:03:55,480 --> 02:03:57,880 "Ya! Apa yang kamu takutkan?" 1324 02:03:57,960 --> 02:04:00,440 "Saya sangat peduli dengan apa yang dunia katakan tentang saya." 1325 02:04:01,520 --> 02:04:03,080 "Peduli..." 1326 02:04:05,120 --> 02:04:07,560 "Tidak bisa membedakan teman dari musuh. Rasa sakitku sekarang akan mengaum." 1327 02:04:07,640 --> 02:04:09,960 "Kamu sedang dalam perjalanan sekarang, kupikir kamu bisa menjadi cukup kuat." 1328 02:04:10,040 --> 02:04:12,400 "Saya melepaskan diri dari hubungan serakah ini," 1329 02:04:12,480 --> 02:04:14,760 "Aku akan mencekik kegembiraanmu dengan tanganku sendiri." 1330 02:04:14,840 --> 02:04:17,120 “Yang sadar itu murni dan mereka rusak.” 1331 02:04:17,200 --> 02:04:19,640 "Yang kamu selamatkan akan dijarah." 1332 02:04:19,720 --> 02:04:22,080 "Mereka akan menuai apa yang mereka tabur..." 1333 02:04:22,160 --> 02:04:24,400 "Sekarang giliranku, semua orang akan menjadi bisu." 1334 02:04:24,480 --> 02:04:25,640 "Semua orang di sisimu di saat-saat indahmu," 1335 02:04:25,720 --> 02:04:26,920 "kamu sendirian ketika keadaan sedang buruk." 1336 02:04:27,000 --> 02:04:29,320 "Tepuk tangan meriah dan nyaring, tapi rasa sakitku tidak pernah terdengar." 1337 02:04:29,400 --> 02:04:31,600 "Mataku cenderung mengabaikan," 1338 02:04:31,680 --> 02:04:34,160 "inilah mataku, tapi pikiranmu benar-benar kabur." 1339 02:04:34,240 --> 02:04:36,640 "Ya! Pikiranmu benar-benar kabur." 1340 02:04:36,720 --> 02:04:39,080 "Ya! Itu surga iblis." 1341 02:04:39,160 --> 02:04:41,480 "Ya! Apa yang kamu takutkan?" 1342 02:04:41,560 --> 02:04:43,960 "Saya sangat peduli dengan apa yang dunia katakan tentang saya." 1343 02:04:44,040 --> 02:04:46,360 "Ya! Pikiranmu benar-benar kabur." 1344 02:04:46,440 --> 02:04:48,800 "Ya! Itu surga iblis." 1345 02:04:48,880 --> 02:04:51,320 "Ya! Apa yang kamu takutkan?" 1346 02:04:51,400 --> 02:04:54,000 "Saya sangat peduli dengan apa yang dunia katakan tentang saya."